1 00:00:06,419 --> 00:00:09,982 [FIICA CAPITANULUI] 2 00:01:09,163 --> 00:01:11,511 - Ce frumos! - Îmi convine destul de bine, nu? 3 00:01:11,536 --> 00:01:14,794 - Mulțumesc, Excelență. - Compania ta este completă? 4 00:01:14,935 --> 00:01:16,490 Pe deplin, colonele meu. 5 00:01:16,515 --> 00:01:18,176 Fără soldați beți? 6 00:01:18,201 --> 00:01:19,275 Nu, colonelul meu. 7 00:01:19,300 --> 00:01:21,152 Foarte rău! Să nu se mai repete. 8 00:01:21,177 --> 00:01:22,334 Luați-o de lângă mine. 9 00:01:22,416 --> 00:01:26,229 Cuvânt de onoare, Pierre, pe care îl vei avea un mare succes la Petersburg. 10 00:01:26,632 --> 00:01:29,681 Mulțumesc, domnule. Ești un preceptor de lux. 11 00:01:30,291 --> 00:01:32,565 - Nu-i așa că este puțin îngust? - Este posibil, Excelența Voastră. 12 00:01:32,648 --> 00:01:35,350 - Mă deranjează. - Repară. 13 00:01:35,375 --> 00:01:37,654 Puiul meu trebuie să fie impecabil. 14 00:01:37,862 --> 00:01:42,099 Petruscia, când te vede tatăl tău, generalul... Ce minunat! 15 00:01:42,124 --> 00:01:44,700 - O repar în cinci minute. - Încă cinci minute? 16 00:01:44,725 --> 00:01:48,089 - O voi face într-un minut. - Hai să ieșim în față și să bem ceva. 17 00:01:48,114 --> 00:01:50,219 - Noua uniformă trebuie să fie înmuiată. - Cum doriți. 18 00:01:50,244 --> 00:01:51,854 Nu am venit în oraș să bem. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,540 "Tăcere"! Preceptor sunt eu. 20 00:01:53,565 --> 00:01:55,351 L-am văzut născut. 21 00:01:55,376 --> 00:01:57,256 Acesta nu este motivul să-l facă să moară de sete. 22 00:01:57,281 --> 00:01:59,141 Trebuie să mă supun, bătrâne Savelic. 23 00:01:59,170 --> 00:02:01,685 Și pune-i să pregătească contul pentru noi, Savelic. 24 00:02:04,556 --> 00:02:06,368 - Dimitri! - Iată-mă aici. 25 00:02:07,900 --> 00:02:10,314 Vino, ajută-mă să încarc. 26 00:02:11,117 --> 00:02:12,796 Patron! 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,964 Hei, șefu! Filtru de cafea! 28 00:02:17,301 --> 00:02:19,512 Vin, domnilor! 29 00:02:21,632 --> 00:02:23,062 Șapte! 30 00:02:23,087 --> 00:02:24,580 Ce faci acolo jos? 31 00:02:24,605 --> 00:02:26,443 Șeful, nu? 32 00:02:26,468 --> 00:02:28,769 Plătește cu o penitență datorii la jocuri de noroc. 33 00:02:28,794 --> 00:02:30,230 Și opt! 34 00:02:30,625 --> 00:02:34,418 Nu trebuie să pierdem obiceiurile bune. Pentru a juca, te joci cu modelul. 35 00:02:34,782 --> 00:02:37,430 Și câștigi, chiar și fără să vrei! 36 00:02:37,573 --> 00:02:39,550 Nouă! 37 00:02:40,344 --> 00:02:42,446 Și plătește cât poate. 38 00:02:42,497 --> 00:02:44,302 Și zece! 39 00:02:46,330 --> 00:02:48,541 Plătit, excelență. 40 00:02:48,747 --> 00:02:50,508 - Ce vrei? - Vodcă! 41 00:02:50,547 --> 00:02:51,985 Îți voi servi chiar acum. 42 00:02:52,426 --> 00:02:54,278 esti oficial? 43 00:02:54,376 --> 00:02:55,666 Aproape, domnule. 44 00:02:55,694 --> 00:02:59,046 Mâine trebuie să plec la Petersburg să se alăture gărzii imperiale. 45 00:02:59,129 --> 00:03:00,537 Ofițer de gardă? 46 00:03:01,596 --> 00:03:04,471 Tineret! Tineret! 47 00:03:04,616 --> 00:03:07,407 Aduceți o sticlă! Ofițer de pază! 48 00:03:07,432 --> 00:03:09,382 Ce avalanșă de amintiri! Tinerețea mea! 49 00:03:09,407 --> 00:03:11,599 Serviciul de tăiere! Dansurile! 50 00:03:12,678 --> 00:03:15,349 - Ai slujit în garda imperială? - Eu? 51 00:03:15,416 --> 00:03:19,719 Știi că în instanță nimeni a putut să-mi uite anii de serviciu. 52 00:03:19,790 --> 00:03:21,212 Nimeni! Nu! 53 00:03:21,237 --> 00:03:24,067 Toată lumea își amintește de locotenentul Zurin! 54 00:03:25,265 --> 00:03:27,101 Aici sunteți, domnule. 55 00:03:29,609 --> 00:03:31,717 Foarte bine... Un joc? 56 00:03:31,798 --> 00:03:33,734 Dar... joc prost. 57 00:03:33,759 --> 00:03:36,361 Ce ai de gând să faci atunci? în garda imperială? 58 00:03:36,443 --> 00:03:38,693 - Pentru împărăteasa! - Pentru împărăteasa! 59 00:03:40,903 --> 00:03:42,816 te voi invata. 60 00:03:43,977 --> 00:03:46,407 Mulțumiți Domnului pentru că te-am găsit cu mine. 61 00:03:46,503 --> 00:03:49,493 Ești în gardă, sa zicem... 62 00:03:49,739 --> 00:03:51,802 în dependenţele imperiale. 63 00:03:51,886 --> 00:03:54,453 Contele Orlov trece pe acolo, Se plictisește, te vede, te invită să te joci... 64 00:03:54,478 --> 00:03:55,912 Ce onoare! Ce avere! 65 00:03:55,937 --> 00:03:57,749 - Pentru tine, comandante! - De contele Orlov! 66 00:03:57,776 --> 00:03:59,300 De contele Orlov! 67 00:04:06,248 --> 00:04:08,849 nefericit, Ce ai de gând să faci cu sticla aceea? 68 00:04:08,874 --> 00:04:10,021 Bea-l. 69 00:04:10,046 --> 00:04:12,179 Ah, deci ai grijă de băiat! 70 00:04:12,204 --> 00:04:14,785 În ce vrei să-l transformi? Într-un bețiv sau într-un jucător ca...? 71 00:04:14,810 --> 00:04:16,710 - Eu sunt poetul... -Și eu sunt „Tăcere”! 72 00:04:17,348 --> 00:04:19,590 - Haide. - Da. 73 00:04:19,833 --> 00:04:21,864 Dar ce faci? Joc biliard! 74 00:04:22,125 --> 00:04:24,219 Pyotr, pentru numele lui Dumnezeu! 75 00:04:24,375 --> 00:04:26,402 Măsurați coaja. Să mergem. 76 00:04:26,427 --> 00:04:27,944 Tu măsori. 77 00:04:28,096 --> 00:04:30,321 O, Piotr, Pyotr! De ce te-aș fi lăsat în pace! 78 00:04:30,346 --> 00:04:33,172 - De colegul meu Piotr! - Trăiască! 79 00:04:33,257 --> 00:04:36,956 Petruscia, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu bea! Nu ești obișnuit cu asta. 80 00:04:36,999 --> 00:04:39,009 Lasă-mă în pace! 81 00:04:39,034 --> 00:04:41,600 Încă o rublă, nu. E rândul meu. 82 00:04:41,625 --> 00:04:44,032 - Pentru mine! - E rândul meu! 83 00:04:44,057 --> 00:04:45,803 - Nu, eu! - Ce rușine! 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,459 Acum vei vedea... Hai sa punem asta... 85 00:04:49,956 --> 00:04:53,105 - Iubito. - Nu bea, vă spun! 86 00:04:54,971 --> 00:04:57,141 - Foarte bun! - Hai să mergem... 87 00:04:58,530 --> 00:04:59,780 Dublu! 88 00:04:59,805 --> 00:05:02,585 Nu o face, nu! 89 00:05:02,789 --> 00:05:04,180 Nu, Petruscia, nu! 90 00:05:04,205 --> 00:05:06,731 - Dublu zece! - Bine, dublu. 91 00:05:06,884 --> 00:05:09,563 Trăiască, trăiască! 92 00:05:11,784 --> 00:05:13,135 Uite... 93 00:05:13,245 --> 00:05:16,975 Kalashov a numit noul general locotenent. 94 00:05:18,053 --> 00:05:21,287 L-am avut ca sergent în compania mea. 95 00:05:23,768 --> 00:05:25,424 Ruski... 96 00:05:25,579 --> 00:05:28,739 El era locotenent când eram căpitan. 97 00:05:29,552 --> 00:05:32,177 Cavaler al celor două ordine ale Rusiei. 98 00:05:35,198 --> 00:05:38,291 E deja ora zece. Și Pietro nu s-a întors. 99 00:05:38,908 --> 00:05:42,197 Calma! Prima uniformă durează întotdeauna mai mult. 100 00:05:42,527 --> 00:05:43,901 Vă amintiți? 101 00:05:43,941 --> 00:05:46,702 Ne întâlnim când a venit rândul meu. 102 00:05:46,821 --> 00:05:48,194 ma asteptai... 103 00:05:48,202 --> 00:05:51,115 Și am ajuns cu jumătate de zi întârziere! 104 00:05:51,190 --> 00:05:53,612 Ai fost la croitor șase ore. 105 00:05:53,697 --> 00:05:57,284 Întotdeauna spui că sunt prea aspru cu puiul nostru. 106 00:05:57,476 --> 00:06:00,086 Anumite lucruri, înțeleg. 107 00:06:00,242 --> 00:06:02,934 Știi...? Am promis să vin acasă în uniformă. 108 00:06:02,961 --> 00:06:04,313 Ca să-l putem vedea. 109 00:06:04,356 --> 00:06:06,434 Exact cum ai făcut tu. 110 00:06:11,544 --> 00:06:13,263 Ce s-a întâmplat? 111 00:06:17,845 --> 00:06:19,387 Ce sa întâmplat? 112 00:06:19,412 --> 00:06:22,272 Ce nevoie era? sa-l angajez pe acel „monsie”! 113 00:06:23,319 --> 00:06:26,336 Băiatul nu era îmbrăcat... 114 00:06:26,414 --> 00:06:28,370 spalat... bine ingrijit... 115 00:06:28,395 --> 00:06:30,372 când m-am ocupat de toate? 116 00:06:30,842 --> 00:06:32,561 Câine bătrân! Ce i-ai făcut fiului meu! 117 00:06:32,586 --> 00:06:34,624 Trimite-mă să am grijă de porci! 118 00:06:34,649 --> 00:06:37,810 �Tată mic, bate-mă, dar nu e vina mea! 119 00:06:37,835 --> 00:06:39,638 Am făcut totul Era în mâna mea. 120 00:06:39,663 --> 00:06:42,726 Am fost cu "monsie", care a pervertit-o. 121 00:06:44,281 --> 00:06:46,800 Înainte, regiment! 122 00:06:53,818 --> 00:06:55,968 Aplecă-te pe mine. Haide. 123 00:06:58,533 --> 00:07:01,158 Și uniforma? De ce nu vine în uniformă? 124 00:07:01,260 --> 00:07:02,451 Vorbi! 125 00:07:02,476 --> 00:07:05,169 A păstrat uniforma croitorul 126 00:07:05,239 --> 00:07:08,544 Pyotr a jucat biliard și a pierdut suta de ruble pentru echipament. 127 00:07:13,571 --> 00:07:15,422 - Cheamă servitorii. - Du-te. 128 00:07:15,524 --> 00:07:18,713 Calmează-te, Andrea! Nu-l lovi, te rog, e aproape un copil. 129 00:07:19,401 --> 00:07:21,579 Dimitri! Dimitri! 130 00:07:21,680 --> 00:07:23,780 Parca ai fi acasa... 131 00:07:23,907 --> 00:07:26,872 Ce fierbinte, ce fierbinte! 132 00:07:33,509 --> 00:07:37,392 Excelența Voastră, noi am botezat puiul! 133 00:07:37,417 --> 00:07:40,679 Petruscia, generalul meu. 134 00:07:40,704 --> 00:07:43,180 Excelența Voastră...! 135 00:07:47,918 --> 00:07:50,372 Intră, doamnă. 136 00:07:52,774 --> 00:07:54,326 Aruncă-le în stradă! 137 00:07:55,586 --> 00:07:58,445 - Lasă-mă! - Eu sunt preceptor! 138 00:08:00,804 --> 00:08:02,750 Lasă-mă în pace! 139 00:08:03,221 --> 00:08:06,141 Eu sunt preceptor, lasă-mă! 140 00:08:06,405 --> 00:08:09,395 - Pyotr, respiră! -Cum mai face? Își vine el în fire? 141 00:08:09,482 --> 00:08:11,294 Da, acum deschide ochii. 142 00:08:11,435 --> 00:08:13,076 - Ei bine... - Haide. 143 00:08:13,101 --> 00:08:15,368 Așa... Vezi, Andrea? Nu a fost nimic. 144 00:08:15,393 --> 00:08:17,501 Nu a fost nimic? Bun! 145 00:08:18,733 --> 00:08:21,780 „Așa te gândeai să te prezinți” la Petersburg? 146 00:08:21,902 --> 00:08:24,110 Așa avea să te vadă împărăteasa? 147 00:08:24,142 --> 00:08:26,962 Vei merge la cel mai îndepărtat fort din stepă! 148 00:08:27,167 --> 00:08:29,477 Asa vei invata Ce înseamnă să fii militar? 149 00:08:29,587 --> 00:08:31,172 Vei merge la Belogorsk! 150 00:08:31,503 --> 00:08:34,897 - Da, generalul meu. - Rușinos! 151 00:08:37,442 --> 00:08:39,028 Savelic! 152 00:08:52,185 --> 00:08:53,849 Ai vrut să treci prin furtună 153 00:08:53,874 --> 00:08:57,213 dar vei afla dacă mergem la Belogorsk sau în iad. 154 00:08:58,452 --> 00:09:02,092 Ți-am spus că ne vom întoarce iar tu: „Nu, nu, nu”. 155 00:09:02,440 --> 00:09:06,190 Din moment ce trebuie să mergem în locul ăla blestemat Mai bine să ajungi cât mai curând, nu? 156 00:09:07,210 --> 00:09:08,897 Dați-le jos, mergeți înainte! 157 00:09:08,944 --> 00:09:10,882 Cu ajutorul lui Dumnezeu! 158 00:09:13,246 --> 00:09:14,586 Uite acolo... 159 00:09:15,149 --> 00:09:16,557 Ceva se mișcă. 160 00:09:16,582 --> 00:09:17,594 Un lup! 161 00:09:17,619 --> 00:09:19,474 Care-i treaba! El este un bărbat. 162 00:09:20,322 --> 00:09:21,712 Hei! 163 00:09:27,960 --> 00:09:29,530 Pentru. 164 00:09:37,548 --> 00:09:39,399 Dă-mi vodca. 165 00:09:49,624 --> 00:09:51,041 Ai ajuns la timp. 166 00:09:51,066 --> 00:09:52,187 El pierduse urma. 167 00:09:52,212 --> 00:09:54,610 Vei merge la Belogorsk! 168 00:09:56,829 --> 00:09:59,282 �Te-a surprins și pe tine furtuna? 169 00:09:59,315 --> 00:10:03,052 Da, dar n-am avut nici măcar cai, fără haină, fără vodcă. 170 00:10:05,375 --> 00:10:06,535 'Ne vedem'! 171 00:10:06,560 --> 00:10:08,068 Ce înseamnă? 172 00:10:08,155 --> 00:10:10,337 Când doi cazaci se despart in stepa... 173 00:10:10,362 --> 00:10:14,276 unul spune "ne vedem" iar celălalt răspunde „caro ami”. 174 00:10:14,596 --> 00:10:17,416 Hei... Am luat drumul greșit. 175 00:10:17,674 --> 00:10:19,187 Știți dacă acesta merge la Orenburg? 176 00:10:19,288 --> 00:10:20,484 La Orenburg? 177 00:10:20,566 --> 00:10:21,792 Da... 178 00:10:22,081 --> 00:10:24,558 Trebuie să fie o casă nu prea departe. 179 00:10:24,583 --> 00:10:26,723 Și de unde știi? 180 00:10:27,106 --> 00:10:29,724 Vântul bate din partea asta acum... 181 00:10:30,081 --> 00:10:32,565 și simt mirosul de fum. 182 00:10:32,901 --> 00:10:36,479 Nici măcar un lup Aș putea adulmeca o casă ca asta. 183 00:10:36,866 --> 00:10:38,277 Un lup nu... 184 00:10:38,379 --> 00:10:39,456 dar un cazac o face. 185 00:10:39,481 --> 00:10:41,809 Haide, te însoțesc. 186 00:10:58,780 --> 00:11:00,929 Oprește-te, oprește-te! 187 00:11:03,477 --> 00:11:05,977 Vezi cum am avut dreptate? 188 00:11:06,176 --> 00:11:08,020 Acolo jos e casa. 189 00:11:09,201 --> 00:11:11,884 Dacă urmați traseul, Vei ajunge imediat. 190 00:11:12,404 --> 00:11:14,373 Trebuie să te las aici. Mulțumesc, Barin. 191 00:11:14,398 --> 00:11:16,536 Nu vrei să vii să te încălzești puțin? 192 00:11:16,645 --> 00:11:19,027 Drumul meu nu este același cu al tău. 193 00:11:19,496 --> 00:11:23,209 Rangerul a aruncat cu o piatră în mine dar nu am inteles bine. 194 00:11:25,817 --> 00:11:28,302 Sunt cei care mă așteaptă și cei care mă urmează, Barin. 195 00:11:29,656 --> 00:11:32,835 Fă ce îți place si Dumnezeu sa te ajute. 196 00:11:33,656 --> 00:11:36,778 Spune-mi, ai putea să-mi mai dai o doză de vodcă? 197 00:11:37,104 --> 00:11:39,950 - Păstrează totul. - Totul? 198 00:11:40,779 --> 00:11:42,388 Multumesc. 199 00:11:48,279 --> 00:11:51,316 scuza-ma... Acesta este al tău. 200 00:11:51,546 --> 00:11:54,702 Păstrează-l și tu. Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 201 00:11:54,727 --> 00:11:56,328 Ce spui, Piotr? 202 00:11:56,353 --> 00:11:59,666 Vrei să-ți faci cadou „tulup-ul”? la acest câine fără stăpân? 203 00:11:59,927 --> 00:12:02,763 Până ieri am avut și o haină. 204 00:12:02,928 --> 00:12:06,193 Dar ghearele s-au blocat de la o gazdă necaritativă. 205 00:12:06,568 --> 00:12:09,240 Auzi acest câine fără stăpân? 206 00:12:09,265 --> 00:12:13,406 Este un bețiv capabil să riște în primul han pe care îl găseşti. 207 00:12:13,555 --> 00:12:14,976 Taci! 208 00:12:15,001 --> 00:12:17,488 Rusul rău! 209 00:12:21,017 --> 00:12:23,832 - Vezi-ne! - Dragă prietene! 210 00:12:24,162 --> 00:12:26,060 Pleacă! 211 00:12:35,709 --> 00:12:37,287 'Ne vedem'! 212 00:12:38,164 --> 00:12:39,890 "Wow!" 213 00:13:07,681 --> 00:13:09,751 Am ajuns deja. 214 00:13:12,331 --> 00:13:14,956 scuza-ma... Este aceasta cetatea Belogorsk? 215 00:13:15,134 --> 00:13:16,747 Da, asta este. 216 00:13:16,772 --> 00:13:18,740 Pentru mine o cetate este o casă confectionata cu stropi 217 00:13:18,765 --> 00:13:20,500 cu poarta de fier si militari. 218 00:13:20,547 --> 00:13:23,594 Tunuri? Și ce este asta? Nu este un tun? 219 00:13:24,046 --> 00:13:25,820 Lipsește doar poarta de fier. 220 00:13:25,845 --> 00:13:28,553 dar avem palisada si armata. 221 00:13:28,600 --> 00:13:30,817 Există militari? Văd doar porci. 222 00:13:30,922 --> 00:13:32,422 Porcii servesc mereu pentru ceva. 223 00:13:32,447 --> 00:13:34,266 Militarii, doar uneori. 224 00:13:34,388 --> 00:13:35,841 Frumos raționament! 225 00:13:35,866 --> 00:13:37,153 Această cetate este o coșă de porci. 226 00:13:37,178 --> 00:13:39,353 Îi voi spune căpitanului Mironov! 227 00:13:39,471 --> 00:13:41,786 în stepă toate cetăţile sunt aşa. 228 00:13:41,811 --> 00:13:43,537 Căpitanul nu poate face nimic. 229 00:13:43,562 --> 00:13:45,140 Ah, nu poți face nimic? 230 00:13:45,165 --> 00:13:46,741 Și poți să-mi spui unde locuiești? 231 00:13:46,781 --> 00:13:47,930 Ah. 232 00:13:48,543 --> 00:13:51,229 Multumesc. Tu, așteaptă-mă aici. 233 00:13:53,043 --> 00:13:54,796 Nikolai! 234 00:14:05,506 --> 00:14:07,302 Cum? Vii si tu? 235 00:14:07,696 --> 00:14:10,501 Da, domnule. Sunt fiica căpitanului Mironov. 236 00:14:10,775 --> 00:14:13,587 „Mamă”, a sosit noul ofițer! 237 00:14:17,131 --> 00:14:18,747 Bună dimineaţa. 238 00:14:18,857 --> 00:14:22,271 Bun venit. Între timp, stai jos. 239 00:14:23,404 --> 00:14:26,341 Trebuie să mă prezint căpitanului conform prevederilor regulamentelor. 240 00:14:26,407 --> 00:14:28,733 Sunt Ensign Pyotr Andreyevich Grinyov. 241 00:14:28,789 --> 00:14:31,265 Ivan nu e acasă, Dar eu sunt încă soția lui. 242 00:14:31,334 --> 00:14:33,892 Scuză-mă, Piotr Andreevici. Am să am grijă de tine chiar acum. 243 00:14:35,447 --> 00:14:38,650 Spune-i lui Maximich să nu plece din nou intră calul tău în grădina mea. 244 00:14:38,698 --> 00:14:40,893 - Bine. - Alte noutati? 245 00:14:40,968 --> 00:14:43,876 Caporalul Prokorov s-a certat în baie cu Ustinich. 246 00:14:44,275 --> 00:14:46,760 Aflați cine este de vină și biciuiește-i pe amândoi. 247 00:14:46,972 --> 00:14:50,402 Bravo, Vasilissa Mironovna! Știi cum să tratezi cazacii. 248 00:14:50,513 --> 00:14:53,675 — Bineînţeles că ştiu. Și acum, du-te cu Dumnezeu. 249 00:14:57,448 --> 00:14:59,979 pluton...! 250 00:15:00,912 --> 00:15:03,209 corect... Ar! 251 00:15:03,411 --> 00:15:06,719 Din față... Martie! Hop... Tre... 252 00:15:09,634 --> 00:15:10,954 Scuzați-mă, doamnă... 253 00:15:10,979 --> 00:15:13,833 Cine este cel care face instrucțiunile? în halat? 254 00:15:14,872 --> 00:15:17,388 fiul meu, aici nu suntem la Petersburg. 255 00:15:17,431 --> 00:15:19,853 Uniforma trebuie să reziste câțiva ani. 256 00:15:21,466 --> 00:15:23,473 Ivan... Ivan! 257 00:15:23,498 --> 00:15:25,795 - Căpitanul Mironov?! - Clar. 258 00:15:25,874 --> 00:15:27,319 Scuzați-mă. 259 00:15:27,359 --> 00:15:28,601 Stop! 260 00:15:29,601 --> 00:15:30,789 Ce s-a întâmplat? 261 00:15:30,814 --> 00:15:34,162 El este noul ofițer pe care le trimit din Orenburg. 262 00:15:34,264 --> 00:15:38,029 � Grozav! Invită-l la cină în seara asta. 263 00:15:38,202 --> 00:15:41,835 Din față... Martie! Hop... Tre... 264 00:15:42,682 --> 00:15:45,582 Nu câștigi cu soldații mici Faceți instrucțiunile în această răceală. 265 00:15:45,657 --> 00:15:48,244 Ar fi mai bine dacă ar fi acasă rugaciune! 266 00:15:54,449 --> 00:15:58,012 - Maine... - Puțină liniște, domnilor. 267 00:15:58,183 --> 00:16:02,093 Iartă-ne dacă nu mai știm să oferim de Majestatea Sa 268 00:16:02,484 --> 00:16:06,562 nici pentru sosirea ta, asa cum se face in alte regimente. 269 00:16:06,808 --> 00:16:08,996 A trecut mult timp. 270 00:16:09,159 --> 00:16:11,440 Bem asa... Din motive întemeiate. 271 00:16:11,464 --> 00:16:14,046 - Trăiască împărăteasa! - Trăiască! 272 00:16:14,071 --> 00:16:15,477 �Trăiască! 273 00:16:18,535 --> 00:16:20,787 Hai, ridică. Grabă! 274 00:16:22,178 --> 00:16:25,702 În rest, tinere, Aici este slujită și împărăteasa. 275 00:16:25,787 --> 00:16:28,787 Kârgâzii și tătarii care bate stepa 276 00:16:28,876 --> 00:16:32,862 nu calcă pe pământul imperiului pentru că le păstrăm. 277 00:16:32,925 --> 00:16:35,497 Nikolai, în seara asta e rândul tău să fii o mână. 278 00:16:35,957 --> 00:16:37,910 Vino, Dimitri. 279 00:16:38,012 --> 00:16:41,277 - Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane. - Da. Aseară am câștigat trei meciuri împotriva ta. 280 00:16:41,754 --> 00:16:43,497 Trei jocuri... 281 00:16:46,468 --> 00:16:49,952 Stai jos. Mi-a plăcut foarte mult pâinea prăjită, Dimitri. 282 00:16:50,332 --> 00:16:52,855 - Foarte bun! - Joacă, joacă... 283 00:16:56,237 --> 00:16:59,071 - Te voi bate în seara asta. - Lasă-l deja. 284 00:16:59,244 --> 00:17:02,017 - Nu joci cărți? - Nu. 285 00:17:02,042 --> 00:17:05,314 - Nu ai chef sau nu știi? - Nu știu să joc. 286 00:17:05,476 --> 00:17:07,250 Eu joc doar biliard. 287 00:17:07,320 --> 00:17:09,455 Mă bucur că ești în companie, Grinyov. 288 00:17:09,633 --> 00:17:11,054 Şi eu. 289 00:17:11,145 --> 00:17:14,116 Părea că înțeleg că ai fost la Petersburg. 290 00:17:14,124 --> 00:17:15,444 De gardă. 291 00:17:15,469 --> 00:17:17,898 Și cum ai ajuns aici? 292 00:17:18,624 --> 00:17:21,445 Aici vin să se epureze păcatele pe care cineva le-a comis. 293 00:17:21,693 --> 00:17:23,983 Un duel... S-a terminat prost. 294 00:17:24,418 --> 00:17:26,011 Frumoasă nebunie, duelurile! 295 00:17:26,036 --> 00:17:28,863 Ei te insultă și tu răspunzi. 296 00:17:28,934 --> 00:17:31,441 Ei te plesnesc iar tu răspunzi cu un pumn. 297 00:17:31,550 --> 00:17:33,699 În loc să ai grijă fiecare din treburile sale. 298 00:17:33,946 --> 00:17:36,652 Dar niciun domn nu poate refuza lupta, doamnă. 299 00:17:36,677 --> 00:17:37,692 Da... 300 00:17:37,717 --> 00:17:40,846 Și așa, conștiința lui se încarcă cu suflet de creştin. 301 00:17:41,588 --> 00:17:43,695 Aici este Masha. 302 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 Ia una, Grinyov. 303 00:17:47,805 --> 00:17:50,519 - Sunt o atenție specială pentru tine. - Mulţumesc. 304 00:17:50,763 --> 00:17:52,982 Ultima dată le-a făcut pentru sfântul meu. 305 00:17:53,702 --> 00:17:54,940 Ce crezi? 306 00:17:54,972 --> 00:17:57,268 Un șal nou a fost pus pentru tine. 307 00:17:57,823 --> 00:18:00,159 Aproape că nu-mi recunosc Masha în seara asta 308 00:18:00,315 --> 00:18:01,725 Și tu, Svabrin? 309 00:18:01,750 --> 00:18:03,003 Nu, mulțumesc. 310 00:18:03,028 --> 00:18:04,397 Scuzați-mă. 311 00:18:07,344 --> 00:18:09,225 Cu siguranță nu ești bun la asta. 312 00:18:09,296 --> 00:18:10,850 Foarte bun! 313 00:18:11,508 --> 00:18:13,477 Svabrin, e rândul tău. 314 00:18:13,502 --> 00:18:15,218 Am terminat, căpitane. 315 00:18:16,168 --> 00:18:18,946 - Sper să fim prieteni buni. - Desigur. 316 00:18:21,006 --> 00:18:22,436 Redirecţiona. 317 00:18:22,555 --> 00:18:25,430 Să vedem dacă în seara asta ai acelasi noroc. 318 00:18:25,587 --> 00:18:28,595 Întotdeauna spui la fel și atunci câștigi mereu. 319 00:18:28,863 --> 00:18:30,402 Distribuie 320 00:18:33,188 --> 00:18:35,547 - Wow, wow! - Deci. 321 00:18:37,145 --> 00:18:40,043 Exact ceea ce așteptam. 322 00:18:40,543 --> 00:18:42,285 Ştiam eu. 323 00:18:43,906 --> 00:18:46,109 Iată-l, căpitane. 324 00:18:48,806 --> 00:18:51,165 E rândul tău, Masha. 325 00:18:52,813 --> 00:18:55,313 Făcut. Albul este deja topit. 326 00:18:55,470 --> 00:18:57,908 Fiţi atenți! Aruncă-l dintr-o singură mișcare. 327 00:18:58,565 --> 00:19:00,777 Ce este? Lasă-mă să văd... 328 00:19:00,848 --> 00:19:03,168 Stai, acum ne uităm. 329 00:19:06,241 --> 00:19:07,780 Uite... un cal. 330 00:19:07,805 --> 00:19:10,154 Asta înseamnă că te vei căsători cu un cazac, Masha. 331 00:19:11,045 --> 00:19:13,436 - Lasă-mă pe mine. - Da. 332 00:19:13,758 --> 00:19:16,187 Nu! Uite, este o navă. 333 00:19:16,367 --> 00:19:19,293 - Semnul unei călătorii pe mare. - Întoarce-l puțin. 334 00:19:19,828 --> 00:19:21,641 Liniște, oprește-te! 335 00:19:23,166 --> 00:19:24,861 Este silueta unui bărbat. 336 00:19:24,886 --> 00:19:26,330 E adevărat! 337 00:19:26,355 --> 00:19:28,883 Deci înseamnă că te căsătorești. anul acesta, Masha. 338 00:19:36,321 --> 00:19:39,126 Îmi pare rău dacă te-am făcut să scapi la fetele acelea. 339 00:19:40,267 --> 00:19:43,134 Vei crede că sunt un idiot, jucând aceste lucruri. 340 00:19:43,161 --> 00:19:44,889 Nu, de ce? 341 00:19:45,014 --> 00:19:48,288 As face-o si eu, dar din pacate Știu deja care este destinul meu. 342 00:19:49,072 --> 00:19:50,751 Vei învăța să joci cărți. 343 00:19:50,776 --> 00:19:52,771 jacheta va fi strâmtă în burtă 344 00:19:52,796 --> 00:19:55,427 și ajută-ți mama să înfășurăm fulgii. 345 00:19:56,787 --> 00:19:59,476 Ce ai făcut De ce te-au trimis aici? 346 00:19:59,953 --> 00:20:02,985 Nu am ucis pe nimeni, Nu am furat și nici nu am luptat în duel. 347 00:20:03,597 --> 00:20:06,652 Tocmai m-am îmbătat și am jucat o dată biliard. 348 00:20:08,428 --> 00:20:11,295 - Dar am un tată care este general. - General? 349 00:20:11,397 --> 00:20:12,584 Da. 350 00:20:13,248 --> 00:20:15,678 Belogorsk a fost ideea lui. 351 00:20:16,990 --> 00:20:20,611 Înțeleg că asta nu este foarte distractiv pentru tine. 352 00:20:21,474 --> 00:20:23,693 Noptile de iarna sunt lungi... 353 00:20:24,046 --> 00:20:26,132 Cina se servește devreme aici. 354 00:20:26,894 --> 00:20:28,909 Dar focul este frumos. 355 00:20:29,059 --> 00:20:31,215 Și pot petrece orele contemplând-o. 356 00:20:31,808 --> 00:20:33,644 Apoi zăpada se topește. 357 00:20:33,703 --> 00:20:35,367 Vine primavara... 358 00:20:35,413 --> 00:20:38,054 Și tot câmpul, spre munții Kirghisi, 359 00:20:38,189 --> 00:20:40,607 sunt acoperite de la o zi la alta de flori sălbatice 360 00:20:40,632 --> 00:20:43,975 si noi fetele, Ne-am urcat pe acoperiș să cântăm. 361 00:20:46,533 --> 00:20:49,502 Mi se pare imposibil Fie ca primăvara să vină aici. 362 00:20:49,775 --> 00:20:52,314 Belogorsk nu este atât de urât cum crezi tu! 363 00:20:54,291 --> 00:20:56,158 Poate ai dreptate. 364 00:20:56,417 --> 00:20:59,448 Dar aș prefera să mor a locui aici. 365 00:21:08,771 --> 00:21:10,021 Hei! 366 00:21:19,893 --> 00:21:21,307 Ce se întâmplă? 367 00:21:21,357 --> 00:21:23,749 Am venit să te avertizez Este mai bine să te întorci la fort. 368 00:21:23,814 --> 00:21:25,523 Am avut o încăierare cu o patrulă de bașkiri. 369 00:21:25,554 --> 00:21:26,829 Am capturat unul. 370 00:21:26,853 --> 00:21:28,791 Serios? Dumnezeul meu! 371 00:21:28,816 --> 00:21:31,396 Grăbiți-vă, fetelor! Trebuie să mergem acasă. Vin baskirii. 372 00:21:31,421 --> 00:21:34,080 - Repede, repede! - Grăbește-te! 373 00:21:39,399 --> 00:21:42,844 Primăvara este întotdeauna o alarmă si atunci nu se intampla nimic. 374 00:21:43,276 --> 00:21:45,698 - Te-a trimis mama? - Nu, mi-a trecut prin cap. 375 00:21:45,767 --> 00:21:47,508 De unde ai știut unde suntem? 376 00:21:47,533 --> 00:21:48,930 Știu mereu unde ești, Masha. 377 00:21:48,985 --> 00:21:50,868 Grăbește-te, Masha, să mergem! 378 00:21:51,459 --> 00:21:53,022 Ajutați-mă. 379 00:22:14,822 --> 00:22:17,596 Cine te-a trimis să spioni in jurul cetatii? 380 00:22:18,619 --> 00:22:20,904 Faci parte din banda lui Pugachyov? 381 00:22:20,991 --> 00:22:23,569 Cine se numește acum Pedro III! 382 00:22:24,590 --> 00:22:26,550 Țarul Petru al III-lea a murit! 383 00:22:26,615 --> 00:22:30,373 Și doar un bandit și un trădător vă poate uzurpa numele! 384 00:22:31,846 --> 00:22:34,033 Nu vrei sa raspunzi? 385 00:22:35,751 --> 00:22:39,408 Ai căzut deja în mâinile noastre odată și noi te pedepsim așa. 386 00:22:41,015 --> 00:22:42,869 Nu vrei să vorbim? 387 00:22:43,275 --> 00:22:47,019 Nu voi fi eu cel care te va face să vorbești. Zulai, mângâie-l puțin pe spate. 388 00:22:59,477 --> 00:23:01,906 Ti-a fost smuls limba. 389 00:23:02,469 --> 00:23:04,553 Întoarce-l în temniță. 390 00:23:08,847 --> 00:23:11,448 Ar fi mai bine să întăriți palisada și dați butoiului o curățare bună. 391 00:23:11,473 --> 00:23:13,910 - O dată pe an, nu doare. - Ai dreptate, mamă. 392 00:23:14,029 --> 00:23:17,625 Între timp, tu, Zulai, vei merge cu niște cazaci la fortul Visnioser. 393 00:23:17,650 --> 00:23:19,260 Să vedem cum stau lucrurile acolo. 394 00:23:19,285 --> 00:23:21,096 - Bine. - Nu l-aș trimite la cazaci. 395 00:23:21,121 --> 00:23:24,061 Ei pot primi vești a oamenilor de aici mai ușor. 396 00:23:24,132 --> 00:23:25,632 Ieri am auzit pe cineva spunând... 397 00:23:25,657 --> 00:23:27,900 Dacă este Pugachyov, este un cazac, unul dintre noi 398 00:23:27,955 --> 00:23:30,854 Dacă este Petru al III-lea, țarul nostru, De ce nu i-am acorda atenție? 399 00:23:31,323 --> 00:23:32,908 Nu-ți face griji, căpitane. 400 00:23:33,014 --> 00:23:36,223 Știu cum să tratez cazacii. Ei nu se joacă cu mine. 401 00:23:36,248 --> 00:23:37,661 Du-te imediat. 402 00:23:37,686 --> 00:23:40,638 Așa că veți reveni cu noutăți înainte de noapte. Merge. 403 00:23:43,604 --> 00:23:46,717 Câte flori! Ce aveai de gând să faci cu ei? 404 00:23:46,970 --> 00:23:50,767 Sunt pentru biserică, pentru piață iar pentru ghirlandele noastre. 405 00:23:51,029 --> 00:23:52,909 Și care dintre voi va sări focurile în seara asta? 406 00:23:52,949 --> 00:23:54,578 Eu, sigur. 407 00:23:54,603 --> 00:23:57,423 - Atunci vă veți căsători cu toții. - Mi-aș dori! 408 00:23:57,490 --> 00:23:59,917 Dar cazacii și soldații Ei sunt încurcatori. 409 00:24:00,159 --> 00:24:02,731 Sar, sar și apoi nu se căsătoresc. 410 00:24:04,128 --> 00:24:07,057 Știi? Maşa Ivanovna Îi este frică să sară peste foc. 411 00:24:07,584 --> 00:24:09,584 Cum, Masha? ți-e frică? 412 00:24:09,892 --> 00:24:13,079 Sigur! Au trecut doi ani de la locotenent Svabrin o invită să sară... 413 00:24:13,146 --> 00:24:15,911 - Și ea a refuzat mereu. - Eşti prost, Palaska. 414 00:24:16,354 --> 00:24:18,870 De aceea nimeni nu se căsătorește cu tine chiar dacă sari focul. 415 00:24:40,945 --> 00:24:42,226 Multumesc. 416 00:24:42,251 --> 00:24:43,946 Ne vedem mai târziu, Masha. 417 00:24:47,417 --> 00:24:49,699 - Bună dimineața, Masha. - Bună dimineața, Svabrin. 418 00:24:50,222 --> 00:24:51,642 Vezi tu, Masha... 419 00:24:52,127 --> 00:24:56,047 Locuim aici de ani de zile și am fost întotdeauna buni prieteni. 420 00:24:57,352 --> 00:24:59,688 Nu vreau să-și bată joc nimeni de tine. 421 00:24:59,798 --> 00:25:02,223 Ai suferi mult. Si eu la fel. 422 00:25:02,271 --> 00:25:03,779 Ce vrei să spui, Svabrin? 423 00:25:03,804 --> 00:25:05,661 Nu sunt orb. 424 00:25:05,755 --> 00:25:07,896 ��se, mereu pândind în jurul tău! 425 00:25:08,155 --> 00:25:11,626 Și nu-l displace, dar Nu mi-aș dori să-ți faci speranțe. 426 00:25:12,081 --> 00:25:15,261 Masha, te-ai gândit că nu poți fi niciodată soția lui? 427 00:25:16,449 --> 00:25:18,410 Provine de la cea mai veche nobilime. 428 00:25:18,457 --> 00:25:19,973 E foarte bogat... 429 00:25:20,276 --> 00:25:22,919 Și părinții tăi nu te-ar accepta niciodată în familia lui. 430 00:25:22,975 --> 00:25:24,139 Și el știe asta. 431 00:25:24,186 --> 00:25:25,819 stiu si eu. 432 00:25:26,108 --> 00:25:29,192 Dar crede-mă, locotenent... Nu mi-a oferit nimic. 433 00:25:29,577 --> 00:25:31,351 Oricum, esti foarte bun. 434 00:25:31,380 --> 00:25:32,497 Apreciez asta. 435 00:25:32,521 --> 00:25:34,373 Nu, nu sunt bun. 436 00:25:35,514 --> 00:25:37,335 Dar te iubesc, Masha. 437 00:26:04,383 --> 00:26:06,414 În seara asta cazacii Sunt prea fericiți. 438 00:26:06,439 --> 00:26:08,174 Este petrecerea ta. 439 00:26:08,199 --> 00:26:10,554 Ar fi bine să nu-i lași să bea mai mult. 440 00:26:10,624 --> 00:26:13,421 Nu va fi ușor. Am avea nevoie de Zulai. 441 00:26:14,396 --> 00:26:16,677 Până acum ar fi trebuit să se întoarcă. 442 00:26:16,880 --> 00:26:18,787 Nu inteleg intarzierea ta. 443 00:26:18,871 --> 00:26:21,981 E adevărat. un cazac Nu ratează niciodată festivalul focului. 444 00:26:54,448 --> 00:26:55,940 Palaska! 445 00:26:56,085 --> 00:26:57,422 Ăsta e cazacul meu! 446 00:26:57,447 --> 00:26:58,766 Și acesta, Palaska? 447 00:26:58,791 --> 00:27:00,369 - Desigur! - Dar e foarte urât. 448 00:27:00,394 --> 00:27:01,643 Nu-mi pasă! 449 00:27:01,690 --> 00:27:03,032 - Haide. - Să sărim? 450 00:27:03,057 --> 00:27:05,017 -Bineînțeles că sărim! - Ce bine! 451 00:27:10,149 --> 00:27:12,727 �Tot anul acesta Vei fi doar un spectator? 452 00:27:13,002 --> 00:27:15,248 Da, Svabrin. Este atât de distractiv de urmărit! 453 00:27:15,334 --> 00:27:17,733 Uită-te la Palaska. 454 00:27:31,904 --> 00:27:34,265 - Nu, nu! - La revedere, Palaska! 455 00:27:34,290 --> 00:27:37,002 - Se căsătorește și cu tine? - Nu știu, iubire. 456 00:27:37,143 --> 00:27:40,040 -Ce îmi place! - Și tu, Masha, nu sari peste focuri? 457 00:27:40,103 --> 00:27:41,837 Nu, nu vreau. Mi-e teamă. 458 00:27:42,248 --> 00:27:43,797 Trebuie sa ai curaj! 459 00:27:43,822 --> 00:27:45,327 Ți-ar fi și ție frică de mine? 460 00:27:45,390 --> 00:27:46,405 O, nu! 461 00:27:46,547 --> 00:27:49,078 Deci în seara asta va trebui să sari peste foc cu mine, Masha. 462 00:27:49,103 --> 00:27:50,633 Sari, iubire! 463 00:27:50,664 --> 00:27:53,075 Focul doar le arde picioarele la cele urâte! 464 00:27:54,479 --> 00:27:55,951 Nu-ți fie frică. 465 00:27:58,312 --> 00:27:59,375 Înveselește-te! 466 00:28:21,274 --> 00:28:22,407 Masha... 467 00:28:23,145 --> 00:28:25,012 Vrei să fii soția mea? 468 00:28:26,645 --> 00:28:28,486 O, Piotr! 469 00:28:31,533 --> 00:28:33,979 esti sigur Ce vei fi fericit cu mine? 470 00:28:34,284 --> 00:28:35,870 Da, Masha. 471 00:28:36,750 --> 00:28:40,605 Și familia ta îți va permite să te căsătorești cu fiica unui simplu căpitan? 472 00:28:41,178 --> 00:28:43,270 Vor fi de acord, sunt sigur. 473 00:28:43,365 --> 00:28:45,487 Și dacă nu au vrut, M-aș căsători cu tine oricum. 474 00:28:45,512 --> 00:28:46,951 Masha... 475 00:28:47,083 --> 00:28:48,427 "Mama"! 476 00:28:48,615 --> 00:28:50,279 Masha! 477 00:28:50,407 --> 00:28:52,649 Dumnezeu să vă dea dragoste și religie, fiica mea! 478 00:28:53,405 --> 00:28:55,811 - Hai, hai să-l vedem pe tatăl tău. - Da, mamă. 479 00:29:01,558 --> 00:29:03,613 Salt bun! Bravo! 480 00:29:04,827 --> 00:29:07,077 Dar ai fi putut să-l salvezi. 481 00:29:08,029 --> 00:29:09,427 Ce vrei să spui? 482 00:29:09,591 --> 00:29:10,820 Da, omule. 483 00:29:10,844 --> 00:29:13,790 pentru a obține o femeie Nu este necesar să te angajezi atât de mult. 484 00:29:14,521 --> 00:29:15,756 Adică...? 485 00:29:15,912 --> 00:29:18,489 Ai fi primit mai mult dându-i... 486 00:29:18,982 --> 00:29:20,385 o pereche de cercei 487 00:29:21,283 --> 00:29:23,448 Ești un ticălos! 488 00:29:23,839 --> 00:29:25,581 Îmi vei oferi satisfacție. 489 00:29:25,736 --> 00:29:27,415 - Cât mai repede posibil. - Perfect! 490 00:29:27,486 --> 00:29:29,455 În spatele bisericii nu ne va vedea nimeni. 491 00:29:42,910 --> 00:29:44,426 E mort! 492 00:29:50,698 --> 00:29:51,964 Cine e? 493 00:29:55,087 --> 00:29:57,385 - Zulai! - Erau cazacii. 494 00:30:07,117 --> 00:30:08,757 „Eu sunt Pedro III. 495 00:30:08,782 --> 00:30:11,867 Dumnezeu răzbunătorul călăuzește-mi pașii spre Petersburg. 496 00:30:12,054 --> 00:30:14,288 Predă-ți steagurile la picioarele mele 497 00:30:14,378 --> 00:30:18,336 și vouă și familiilor voastre Îți voi rezerva tratamentul patern. 498 00:30:18,672 --> 00:30:21,946 Altfel, te așteaptă norocul. că apărătorilor lui Visnioser, 499 00:30:22,155 --> 00:30:25,366 că, disprețuindu-mi clemența, „Au preferat să atârne în masă”. 500 00:30:25,659 --> 00:30:27,588 Uite ce îndrăznește să ne propună acel răufăcător. 501 00:30:27,664 --> 00:30:29,084 Ar fi inutil să asaltăm cetățile apoi. 502 00:30:29,109 --> 00:30:31,597 Mâine în zori ne vom întâlni față în față cu Pugachyov. 503 00:30:31,622 --> 00:30:34,210 Ți-am spus deja că nu va fi mai rău decât atacurile din Kârgâz. 504 00:30:34,235 --> 00:30:36,267 Tot acestor bandiți vă vom primi. 505 00:30:36,292 --> 00:30:38,417 Mi se pare că de data aceasta Lucrurile vor fi mult mai rele. 506 00:30:38,550 --> 00:30:41,651 În orice caz, datoria noastră este să ne apărăm putere până la ultima suflare. 507 00:30:41,818 --> 00:30:43,888 Dar este necesar ca tu și Masha esti intr-un loc sigur. 508 00:30:43,920 --> 00:30:46,409 De asemenea, cred că va fi mai bine că scapi de aici. 509 00:30:46,479 --> 00:30:48,821 Prostii! Cine spune că această cetate nu este sigură? 510 00:30:48,907 --> 00:30:50,884 � Slavă Domnului, Locuim aici de douăzeci și doi de ani! 511 00:30:50,909 --> 00:30:53,763 Însoțiți-o pe Masha la Orenburg la casa nașei sale. 512 00:30:53,788 --> 00:30:57,520 Pleacă imediat, înainte drumul este prea periculos. 513 00:30:57,622 --> 00:30:59,928 În Orenburg au trupe și arme 514 00:30:59,996 --> 00:31:01,239 iar zidul este din piatră. 515 00:31:01,286 --> 00:31:02,982 Da, ești în pericol aici. 516 00:31:03,007 --> 00:31:05,376 Gândește-te ce s-ar întâmpla cu tine dacă au luat Belogorsk. 517 00:31:06,170 --> 00:31:07,353 E în regulă. 518 00:31:07,378 --> 00:31:08,790 O vom trimite pe Masha acolo. 519 00:31:08,817 --> 00:31:10,606 Din partea mea, nici să nu te gândești la asta. 520 00:31:10,681 --> 00:31:13,207 Nu vreau să fiu separat de tine tocmai acum când suntem bătrâni. 521 00:31:14,207 --> 00:31:16,443 Stai, mamă. 522 00:31:16,468 --> 00:31:18,999 Dar Masha pleacă cât mai curând posibil. 523 00:31:19,608 --> 00:31:20,891 Masha... 524 00:31:21,016 --> 00:31:24,407 Tu, Pyotr, ai o trăsură pregătită. 525 00:31:26,328 --> 00:31:28,591 Problema noastră nu se poate termina așa. 526 00:31:28,711 --> 00:31:30,349 Natural. 527 00:31:33,248 --> 00:31:35,779 Grăbește-te, Palaska. Pregătiți geanta de voiaj. 528 00:31:35,911 --> 00:31:37,903 Masha, spune la revedere de la tatăl tău. 529 00:31:39,805 --> 00:31:41,197 Succes, fiică. 530 00:31:41,221 --> 00:31:42,667 De ce mă faci să plec? 531 00:31:42,692 --> 00:31:44,800 Lasă-mă să stau aici, cu tine. 532 00:31:45,282 --> 00:31:47,490 Dumnezeu ți-a dat un tânăr bun. 533 00:31:47,515 --> 00:31:49,845 Vei vedea cum nu te abandonează. 534 00:31:50,072 --> 00:31:53,868 Și dacă nu ne-am mai vedea niciodată, Îți doresc să trăiești fericit 535 00:31:53,893 --> 00:31:56,105 Cum am trăit mama ta și cu mine. 536 00:31:56,839 --> 00:31:58,221 Haide, Masha... 537 00:31:58,309 --> 00:32:01,028 Ești foarte tânăr. Mai trebuie să le vezi bune și rele. 538 00:32:01,183 --> 00:32:03,706 Și amintește-ți, Nu-ți da jos rochia asta de țărănesc. 539 00:32:03,896 --> 00:32:06,547 Se pare că bandiții aceia Au ceva pentru oameni ca noi. 540 00:32:06,914 --> 00:32:08,391 Și acum, să ne așezăm. 541 00:32:25,088 --> 00:32:26,658 La revedere, Masha. 542 00:32:26,683 --> 00:32:29,478 - Ne vedem, Masha. Și Dumnezeu să te ajute. - La revedere, Dimitri. 543 00:32:29,505 --> 00:32:32,420 - Ne mai vedem. - La revedere, Nikolai. Sper să ne revedem curând. 544 00:32:33,360 --> 00:32:35,426 Sper să te revăd, Masha. 545 00:32:36,379 --> 00:32:39,395 Haide. Ne vom întâlni imediat ce avem l-a scos din drum pe banditul acela. 546 00:32:44,743 --> 00:32:46,516 Grăbește-te, Masha. 547 00:32:47,796 --> 00:32:49,757 Îți doresc o călătorie sigură, Masha. 548 00:32:49,782 --> 00:32:52,016 - Pe curând. - Dă-i un sărut. 549 00:32:53,602 --> 00:32:55,352 Haide, Masha. 550 00:32:57,444 --> 00:32:58,756 "Mama"! 551 00:33:00,812 --> 00:33:03,257 Dumnezeu să te păzească și să te binecuvânteze, fiica mea! 552 00:33:04,144 --> 00:33:05,934 - La revedere, Masha! - La revedere! 553 00:33:06,860 --> 00:33:08,411 La revedere, mamă! 554 00:33:10,931 --> 00:33:12,736 Tu, Dimitri, ai grijă de muniție. 555 00:33:12,761 --> 00:33:14,418 De acord asupra schimburilor de gardă. 556 00:33:14,450 --> 00:33:16,497 Tu, Svabrin, Îi vei avea pe cazaci la comanda ta. 557 00:33:16,522 --> 00:33:17,747 Dacă nu ne trădează... 558 00:33:17,772 --> 00:33:19,552 - A plecat? - Da. 559 00:33:20,071 --> 00:33:22,500 Dacă totul merge bine, Mâine seară voi fi la Orenburg. 560 00:33:22,525 --> 00:33:23,381 Bun. 561 00:33:23,406 --> 00:33:27,104 Pyotr, vei lua poziții cu plutonul tău în turnul din spatele bisericii. 562 00:33:27,628 --> 00:33:31,227 Sperăm să putem participa cu toții. în cele din urmă acel câine rebel. 563 00:33:31,728 --> 00:33:33,782 Acum, fiecare la locul lui. 564 00:33:33,987 --> 00:33:36,143 Și dacă trebuie să murim, copiii mei... 565 00:33:36,522 --> 00:33:37,803 vom muri 566 00:33:38,228 --> 00:33:40,431 Referitor la aceasta, iată răspunsul nostru. 567 00:34:05,212 --> 00:34:06,480 Domnilor ofițeri... 568 00:34:06,505 --> 00:34:08,054 Sunt câteva trupe pe jos. 569 00:34:08,079 --> 00:34:09,538 Nu va fi greu să le respingi! 570 00:34:09,563 --> 00:34:12,382 Locotenente, steagul! Gata de plecare! 571 00:34:13,608 --> 00:34:14,959 Daţi-i drumul! 572 00:34:31,106 --> 00:34:33,194 Trăiască Catalina! Foc! 573 00:34:33,219 --> 00:34:34,513 Foc! 574 00:34:54,783 --> 00:34:56,400 Uite acolo! 575 00:35:01,583 --> 00:35:04,493 Toba... Retragere! 576 00:35:35,929 --> 00:35:37,789 - Trăiască țarul! - Trăiască! 577 00:36:23,442 --> 00:36:24,811 Foc! 578 00:36:29,500 --> 00:36:32,797 Repede, adu-le pâine și sare pentru actul de supunere! 579 00:37:32,480 --> 00:37:33,918 Ia-o. 580 00:37:38,032 --> 00:37:40,103 Cine este comandantul aici? 581 00:37:44,948 --> 00:37:48,643 Cum ai îndrăznit să mă înfrunți, că sunt împăratul tău? 582 00:37:49,129 --> 00:37:52,300 Nu ești împăratul meu. Ești un impostor, un hoț. 583 00:37:52,514 --> 00:37:54,883 Tăcere! Ia-o! 584 00:38:10,765 --> 00:38:13,234 Jură credință țarului sau mori. 585 00:38:13,259 --> 00:38:15,265 Demisia... Împărăteasa Catherine! 586 00:38:15,289 --> 00:38:16,812 Ieși! 587 00:38:17,622 --> 00:38:18,981 Și tu? 588 00:38:19,294 --> 00:38:21,963 - Trăiască țarul Petru al III-lea! - Trăiască! 589 00:38:23,021 --> 00:38:25,651 Și tu vei fi unul dintre noi. 590 00:38:25,694 --> 00:38:27,842 Haideți ultimul! 591 00:38:28,262 --> 00:38:30,708 Refuzați și voi mila a tarului tau? 592 00:38:31,298 --> 00:38:33,267 - Trăiască împărăteasa! - Ia-l! 593 00:38:41,940 --> 00:38:44,704 tatăl meu, Ce rost are să ucizi un băiat? 594 00:38:45,056 --> 00:38:48,064 Lăsați-l să plece. Veți primi o răscumpărare. 595 00:38:48,158 --> 00:38:50,798 Dacă este pentru a da un exemplu si insufla frica, 596 00:38:50,842 --> 00:38:53,733 pune-i să mă spânzureze, sunt batran... 597 00:38:53,756 --> 00:38:56,251 Dar salvează-l. Salvează-l! 598 00:38:56,290 --> 00:38:59,564 El te-a salvat acel timp în zăpadă, nu-ti amintesti? 599 00:38:59,746 --> 00:39:02,246 Uită-te la asta... El este! 600 00:39:02,327 --> 00:39:04,195 El a fost cel care te-a salvat! 601 00:39:04,321 --> 00:39:07,016 Tată mic, e puiul meu. 602 00:39:07,099 --> 00:39:10,175 Parcă ar fi fiul meu. Salvează-l! 603 00:39:10,292 --> 00:39:11,905 Așteaptă un moment! 604 00:39:16,430 --> 00:39:17,969 Lăsați-l să plece! 605 00:39:18,141 --> 00:39:19,531 Pune-o deoparte! 606 00:39:19,578 --> 00:39:21,680 Tatăl meu, tatăl meu! 607 00:39:24,094 --> 00:39:25,258 Multumesc. 608 00:39:25,306 --> 00:39:27,290 Pyotr, Pyotr! 609 00:39:27,315 --> 00:39:28,915 fiul meu! Pyotr! 610 00:39:28,940 --> 00:39:30,727 Pyotr, e acel câine rău! Uită-te la el... Desigur că este el! 611 00:39:30,759 --> 00:39:33,235 Uită-te la el, el este. 612 00:39:35,351 --> 00:39:37,663 Ivan, Ivan! 613 00:39:37,780 --> 00:39:40,819 Ivan! Ucigași, ce i-ați făcut? 614 00:39:41,022 --> 00:39:43,554 Ivan, lumina mea! 615 00:39:43,579 --> 00:39:46,851 Nu te-au atins baionetele prusacilor si turcilor 616 00:39:46,944 --> 00:39:49,435 a merge sa mori la mâna unui bandit! 617 00:39:49,460 --> 00:39:51,772 Ivan, Ivan! 618 00:39:52,383 --> 00:39:53,827 Ivan! 619 00:39:53,852 --> 00:39:55,435 Criminalii! 620 00:39:55,460 --> 00:39:57,311 Taci din gură femeia aceea isterică. 621 00:39:57,336 --> 00:39:59,820 - Bine! - Ivan! 622 00:40:12,330 --> 00:40:14,353 - Dă-mi unul. - Lasă-o! 623 00:40:19,323 --> 00:40:20,409 Hei! 624 00:40:22,025 --> 00:40:23,884 Evlavia. 625 00:40:26,291 --> 00:40:28,619 Oamenii noștri sunt duri la minte. 626 00:40:29,041 --> 00:40:31,744 Și ceea ce a primit multe gene. 627 00:40:32,211 --> 00:40:35,250 Nu ar trebui să-ți rezervi genele numai pentru oameni. 628 00:40:36,479 --> 00:40:38,096 Ce vrei să spui? 629 00:40:38,120 --> 00:40:40,308 „Nu știi că sunt răzbunătorul poporului rus? 630 00:40:40,333 --> 00:40:42,293 �Și că oamenii mă servesc De ce știe că îl apăr? 631 00:40:42,371 --> 00:40:43,723 Da. 632 00:40:44,164 --> 00:40:45,940 Dar sunt unele cine nu stie... 633 00:40:46,042 --> 00:40:47,659 Sau nu vrea să știe. 634 00:40:47,837 --> 00:40:50,704 În această dimineață, un aristocrat A refuzat să-ți spună Pedro III. 635 00:40:51,378 --> 00:40:53,668 Dar biciul tău nu s-a mișcat. 636 00:40:56,328 --> 00:40:59,304 Hei, tu! Adu-l pe ofițerul prizonier aici. 637 00:41:02,174 --> 00:41:04,266 - Trebuie să-l spânzurăm. - E adevărat. 638 00:41:04,291 --> 00:41:06,530 Nu... N-ar fi corect. 639 00:41:06,601 --> 00:41:08,046 De ce? 640 00:41:08,515 --> 00:41:11,374 Dacă limba ta refuză sa-ti pronunti numele... 641 00:41:11,790 --> 00:41:13,820 Doar pe ea ar trebui să o pedepsești. 642 00:41:13,890 --> 00:41:16,219 Ah, răzbunare... 643 00:41:16,754 --> 00:41:18,971 Răzbunare. Ei bine, domnilor... 644 00:41:19,027 --> 00:41:21,387 acesta este momentul să ne cântăm cântecul. 645 00:41:21,412 --> 00:41:23,114 Tumakov, începe! 646 00:42:45,319 --> 00:42:46,476 Onoare țarului! 647 00:42:46,501 --> 00:42:48,729 Trăiască țarul Petru al III-lea! 648 00:42:55,213 --> 00:42:56,823 In sfarsit... 649 00:42:57,151 --> 00:42:58,940 Tăcere! 650 00:43:00,393 --> 00:43:01,963 Vino mai aproape. 651 00:43:09,553 --> 00:43:11,959 Te așteptam să faci un toast. 652 00:43:12,529 --> 00:43:14,631 Contele Cerkaski, slujește-mă! 653 00:43:22,715 --> 00:43:24,294 Onoare pentru tine! 654 00:43:24,528 --> 00:43:26,481 Toast pentru victoria ta. 655 00:43:31,799 --> 00:43:33,299 In cel mai bun caz... 656 00:43:34,268 --> 00:43:35,823 Doamnei voastre nu-i este sete. 657 00:43:35,855 --> 00:43:37,386 Nu, mulțumesc. 658 00:43:44,084 --> 00:43:45,629 Prinți și mareșali... 659 00:43:45,654 --> 00:43:47,553 Ai mâncat și ai băut deja mai mult decât suficient. 660 00:43:47,578 --> 00:43:49,673 Ieși! 661 00:43:49,698 --> 00:43:51,985 Rapid... Repede! 662 00:43:58,704 --> 00:43:59,962 Nu, tu, stai. 663 00:43:59,987 --> 00:44:02,032 �Și la restul am a spus că pleci! 664 00:44:09,352 --> 00:44:11,234 Și tu, părinte, lung. 665 00:44:11,492 --> 00:44:12,820 Toată lumea să iasă. 666 00:44:22,349 --> 00:44:23,896 Vedeți-ne. 667 00:44:27,048 --> 00:44:28,266 Dragă prietenă. 668 00:44:33,249 --> 00:44:35,397 Vino aici. Vino mai aproape. 669 00:44:35,663 --> 00:44:36,804 Aşezaţi-vă. 670 00:44:38,075 --> 00:44:39,552 Copil. 671 00:44:40,132 --> 00:44:41,843 Îți va fi sete, nu? 672 00:44:43,375 --> 00:44:45,952 Ți-a trecut vreodată prin cap, puiule, decât omul pe care l-ai salvat în stepă 673 00:44:45,977 --> 00:44:47,935 a fost marele țar Petru al III-lea? 674 00:44:48,572 --> 00:44:50,540 Nu, nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap. 675 00:44:50,744 --> 00:44:51,784 De ce râzi? 676 00:44:51,975 --> 00:44:53,798 Nu crezi că sunt țarul Petru al III-lea? 677 00:44:53,838 --> 00:44:54,891 Judecă-l singur. 678 00:44:54,939 --> 00:44:56,712 Pot să cred că ești țarul? 679 00:44:56,767 --> 00:44:59,126 Ești deștept. Ai să realizezi că mint. 680 00:45:00,616 --> 00:45:02,342 Și cine crezi că sunt? 681 00:45:02,435 --> 00:45:03,803 Nu știu. 682 00:45:04,194 --> 00:45:06,507 Dar ești cineva care joacă un joc foarte periculos. 683 00:45:06,562 --> 00:45:07,523 Oh, da? 684 00:45:07,548 --> 00:45:09,315 Dar norocul doar ajută celor persistenti, 685 00:45:09,340 --> 00:45:11,373 destept si puternic ca mine. 686 00:45:11,431 --> 00:45:13,127 Ce face împărăteasa ta? 687 00:45:13,334 --> 00:45:16,107 Călătoresc prin Rusia și nu mai văd Ce foame și mizerie. 688 00:45:16,132 --> 00:45:18,934 Vorbesc cu fermierii, Vorbesc cu cazacii și toți mă urmăresc. 689 00:45:19,496 --> 00:45:22,535 Va fi un mare tar... Așa cum sunt un mare general. 690 00:45:23,687 --> 00:45:25,945 Cât despre tine, gândește-te la mine ce vrei. 691 00:45:26,062 --> 00:45:28,411 Dar slujește-mă cu loialitate. te voi face... 692 00:45:28,436 --> 00:45:30,467 Mareșal... Prințul Potemkin, nu? 693 00:45:30,514 --> 00:45:32,561 Nu, nu te pot servi. 694 00:45:36,329 --> 00:45:37,658 De ce? 695 00:45:37,837 --> 00:45:40,525 Îmi ceri o fidelitate pe care am jurat-o deja împărătesei mele 696 00:45:40,829 --> 00:45:42,749 Capul meu este în mâinile tale. 697 00:45:43,042 --> 00:45:45,652 Dacă mă lași să trăiesc, mă voi ruga pentru tine. Îți va lipsi. 698 00:45:46,477 --> 00:45:48,069 Daca ma ucizi... 699 00:45:48,155 --> 00:45:49,772 Dumnezeu te va judeca. 700 00:45:56,380 --> 00:45:58,935 Ești la fel de vinovat ca și mine. 701 00:46:00,747 --> 00:46:03,607 Într-o zi aproape că mi-ai salvat viața. 702 00:46:08,630 --> 00:46:11,364 trebuie pedepsit sau acordă iertare completă. 703 00:46:12,463 --> 00:46:14,098 Du-te... Du-te! 704 00:46:14,153 --> 00:46:15,856 Fă ce vrei. 705 00:46:19,574 --> 00:46:21,433 Unde vrei să mergi? 706 00:46:21,926 --> 00:46:22,996 Spre Orenburg. 707 00:46:23,021 --> 00:46:25,176 Vino mâine să-ți iei pasajul în siguranță. 708 00:46:25,267 --> 00:46:28,070 Dar spune-le celor din Orenburg că înăuntru de o săptămână va cădea asupra lor. 709 00:46:28,095 --> 00:46:29,552 Lasă-i să se pregătească să mă primească. 710 00:46:29,592 --> 00:46:32,006 Poti alege... Ori eu, ori spânzurătoarea. 711 00:46:51,192 --> 00:46:52,510 Este delicios, nu? 712 00:46:52,535 --> 00:46:54,721 Nu am mai mâncat de atunci ieri dimineata. 713 00:46:55,004 --> 00:46:57,011 Vom fi aici mult timp? 714 00:46:57,081 --> 00:46:58,776 Cine ştie! 715 00:47:00,102 --> 00:47:01,959 Au luat totul. 716 00:47:01,991 --> 00:47:03,946 Tată mic, Dacă nu plecăm curând, 717 00:47:03,971 --> 00:47:06,368 acești hoți ne iau chiar și cizmele pe care le purtăm. 718 00:47:06,393 --> 00:47:09,601 Nu vei nega că „tulupul” pe care i-a dat-o Șeful tău mi-a salvat pielea. 719 00:47:09,626 --> 00:47:10,836 Da, da... 720 00:47:10,861 --> 00:47:13,640 Oricât de mare este Rusia, A trebuit să cădem în această capcană pentru șoareci. 721 00:47:13,665 --> 00:47:16,218 Grăbește-te și nu te mai plânge. avem Trebuie să ajungem la Orenburg cât mai curând posibil. 722 00:47:16,243 --> 00:47:18,913 Și când ajungem, Cine îi va spune lui Masha totul? 723 00:47:20,560 --> 00:47:22,949 Masha nu este o fată. Voi ști să fiu puternic. 724 00:47:23,295 --> 00:47:24,918 Dar ea a rămas singură pe lume. 725 00:47:24,943 --> 00:47:26,792 Crezi că am de gând să o abandonez? 726 00:47:27,065 --> 00:47:29,479 O voi duce la vechea noastră casă de Sindust. 727 00:47:29,602 --> 00:47:32,368 - Va fi soția mea. - Și ce va spune tatăl tău? 728 00:47:32,556 --> 00:47:35,658 Nu poți decât să fii mândru să-i întâmpine pe fiica căpitanului Mironov. 729 00:47:37,051 --> 00:47:40,217 Mă duc pentru siguranța. Tu, fii gata cu caii. 730 00:47:46,082 --> 00:47:49,335 - Unde te duci? - Trebuie să vorbesc cu șeful tău. 731 00:47:49,383 --> 00:47:50,878 Se întâmplă. 732 00:47:59,669 --> 00:48:00,888 Cine e? 733 00:48:02,124 --> 00:48:03,163 Cine e?! 734 00:48:04,772 --> 00:48:05,859 Ah... 735 00:48:10,027 --> 00:48:11,253 ce vrei? 736 00:48:13,553 --> 00:48:15,271 Trebuie să vorbesc cu Pugachyov. 737 00:48:15,926 --> 00:48:16,980 Nu este acolo. 738 00:48:19,493 --> 00:48:21,986 Țarul nostru a plecat în seara asta. 739 00:48:22,304 --> 00:48:24,945 si acum Comandantul cetății sunt eu. 740 00:48:26,024 --> 00:48:28,008 Ai făcut o carieră! 741 00:48:37,645 --> 00:48:39,746 Aici ai siguranța ta. 742 00:48:40,782 --> 00:48:43,415 Mai vrei ceva har al țarului nostru? 743 00:48:43,915 --> 00:48:44,986 Spune-mi... 744 00:48:45,079 --> 00:48:47,349 Îmi vei oferi bucuria de a ți-l nega. 745 00:48:50,688 --> 00:48:52,414 Te urăsc, Piotr! 746 00:48:52,742 --> 00:48:54,551 Te urăsc pentru că ești norocos. 747 00:48:54,875 --> 00:48:56,670 Pentru că toată viața Am așteptat un lucru 748 00:48:56,695 --> 00:48:58,626 si ai reusit-o Abia ai ajuns aici. 749 00:48:58,664 --> 00:49:01,078 Te urăsc pentru că să trăiești A trebuit să trădez, 750 00:49:01,281 --> 00:49:05,327 în timp ce ați reușit să evitați în același timp spânzurare și dezonoare! 751 00:49:06,657 --> 00:49:07,681 Du-te... 752 00:49:08,017 --> 00:49:10,432 înainte să-mi trădez noul șef 753 00:49:10,554 --> 00:49:14,697 și, împotriva ordinului lui, ai spânzurat. Pleacă și nu te voi mai vedea niciodată! 754 00:49:16,412 --> 00:49:17,943 Aşa sper. 755 00:49:19,054 --> 00:49:20,546 Pyotr! 756 00:49:21,861 --> 00:49:22,889 Masha! 757 00:49:26,538 --> 00:49:28,116 Acesta nu este locul tău, Piotr! 758 00:49:28,201 --> 00:49:30,022 Privește cu atenție ce faci, Svabrin! 759 00:49:30,473 --> 00:49:31,996 Cum de e Masha aici? 760 00:49:32,379 --> 00:49:34,262 Cu siguranță nu pe meritul tău. 761 00:49:34,733 --> 00:49:37,569 Dacă e încă în viață, îmi datorează asta. Doar eu! 762 00:49:38,105 --> 00:49:39,954 Când mașina lui a fost interceptată pentru cazaci, 763 00:49:39,979 --> 00:49:42,838 cine știe care ar fi fost soarta lui dacă nu aș fi intervenit. 764 00:49:43,239 --> 00:49:44,817 Nu-i așa, Masha? 765 00:49:45,107 --> 00:49:47,574 După cum vezi, uneori este util să ai o carieră. 766 00:49:47,599 --> 00:49:50,542 Acum toată lumea, sub mărturia mea, Ei cred că ea este nepoata Papei Gherasim. 767 00:49:50,567 --> 00:49:52,952 - Masha va pleca cu mine. - Nu te mișca, Piotr! 768 00:49:53,342 --> 00:49:55,256 Ți-o repet pentru ultima oară. 769 00:49:55,447 --> 00:49:59,090 Pugachyov te-a favorizat, dar n-aș plânge de cadavrul tău 770 00:49:59,137 --> 00:50:02,019 dacă insisti să-i sfidezi ordinele. Porniți-l! 771 00:50:02,044 --> 00:50:04,345 - Nemernic! - Scoate-l din cetate! 772 00:50:04,370 --> 00:50:06,045 Și dacă nu se îndepărtează curând, trage. 773 00:50:06,070 --> 00:50:08,241 Pleacă, Piotr, pleacă! Salvează-te! 774 00:50:08,266 --> 00:50:09,427 Mă întorc, Masha. 775 00:50:09,452 --> 00:50:12,222 Și ține minte, va fi mai bine pentru tine Nu-l lăsa să iasă viu de aici. 776 00:50:12,247 --> 00:50:14,510 - Pleacă de aici! - Lasă-mă! 777 00:50:21,232 --> 00:50:22,459 Să mergem! 778 00:50:24,023 --> 00:50:25,030 Lung! 779 00:50:25,108 --> 00:50:27,561 Pleacă de aici imediat! Lung! 780 00:50:33,522 --> 00:50:34,854 OREMBURG 781 00:50:34,879 --> 00:50:37,355 Pugachyov, cu cea mai mare parte a poporului său, a părăsit cetatea, 782 00:50:37,380 --> 00:50:40,038 care acum nu sunt in stare pentru a rezista trupelor regulate. 783 00:50:40,089 --> 00:50:42,034 Ești optimist, locotenente. 784 00:50:42,143 --> 00:50:45,100 Dar comanda noastră și-a dat seama că le-am subestimat... 785 00:50:45,125 --> 00:50:46,457 bandiți rebeli. 786 00:50:46,622 --> 00:50:47,692 domnilor... 787 00:50:47,737 --> 00:50:50,351 Cred că este inutil prelungește discuția. 788 00:50:50,443 --> 00:50:52,443 Este vorba acum de a lua o decizie... 789 00:50:52,790 --> 00:50:55,849 acționează defensiv sau ofensator. 790 00:50:55,874 --> 00:50:57,901 Trebuie să atacăm imediat, generalul meu. 791 00:50:57,926 --> 00:50:58,965 locotenent... 792 00:50:59,097 --> 00:51:01,354 Aș aprecia dacă ne-ați permite 793 00:51:01,379 --> 00:51:03,268 Luați în considerare cu calm situația. 794 00:51:03,293 --> 00:51:05,127 Cred că, Excelență, 795 00:51:05,152 --> 00:51:08,709 că nu trebuie să acţioneze nici ofensiv, nici defensiv. 796 00:51:08,734 --> 00:51:10,080 Și cum este posibil? 797 00:51:10,231 --> 00:51:12,195 Tactica nu mai oferă alternative. 798 00:51:12,220 --> 00:51:14,955 Să acționăm „coruptiv”. 799 00:51:15,762 --> 00:51:19,371 A promis o mie de ruble pentru capul acelui bandit 800 00:51:19,396 --> 00:51:21,352 și sunt dispus să-mi pierd diploma 801 00:51:21,400 --> 00:51:24,354 Dacă nu-ți aduc șeful lor legat 802 00:51:24,456 --> 00:51:25,834 a mainilor si picioarelor. 803 00:51:25,859 --> 00:51:29,135 E o idee bună, comandante. Vom oferi o recompensă pentru Pugachyov. 804 00:51:29,160 --> 00:51:31,771 Dar mai întâi trebuie să recurgi la procedurile militare. 805 00:51:31,796 --> 00:51:34,153 Am cerut deja întăriri din capitală. 806 00:51:34,178 --> 00:51:37,039 Cred că odată cu venirea noilor trupe Putem acționa, domnilor. 807 00:51:37,064 --> 00:51:39,119 Excelenta, dă-mi o companie de soldați 808 00:51:39,144 --> 00:51:40,885 și voi elibera cetatea Belogorsk. 809 00:51:40,910 --> 00:51:44,384 Locotenente, vă ordon să taci. Ești aici să ne aduci noutăți. 810 00:51:44,409 --> 00:51:46,683 Să nu ne învețe strategie. 811 00:51:47,853 --> 00:51:49,701 Apreciez sentimentul ce te determină să ai 812 00:51:49,726 --> 00:51:52,984 dorinţa de a-l răzbuna pe căpitanul Mironov și tovarășii tăi. 813 00:51:53,088 --> 00:51:55,830 Dar un ofițer trebuie să știe înfrânează-ți impulsurile 814 00:51:55,855 --> 00:51:57,855 și controlează-ți sentimentele. 815 00:51:57,926 --> 00:52:02,104 Veți relua serviciul în seara asta în compania a 5-a, la poarta de est. 816 00:52:02,212 --> 00:52:05,722 Comandante, poți să însoțești Locotenentul Grinyov înaintea căpitanului Ordin? 817 00:52:11,232 --> 00:52:12,662 Ascultă, Grinyov... 818 00:52:12,892 --> 00:52:15,931 Când te-am cunoscut, erai nerăbdător pentru călătoria la Petersburg. 819 00:52:16,198 --> 00:52:19,612 Acum, însă, mă regăsesc Deci abia așteptați să mergeți la Belogorsk. 820 00:52:19,707 --> 00:52:22,168 De ce această graba de a intra în necazuri? 821 00:52:22,193 --> 00:52:24,065 Trebuie să mă întorc la Belogorsk. 822 00:52:24,419 --> 00:52:27,965 Trebuie să fie un loc plin de atracții, Belogorsk. 823 00:52:28,088 --> 00:52:29,697 Sau poate exista... 824 00:52:30,290 --> 00:52:31,322 o femeie 825 00:52:31,347 --> 00:52:33,703 - Te implor să nu glumi, Zurin. - Dragă băiat... 826 00:52:34,855 --> 00:52:36,676 Aici nu suntem la biliard. 827 00:52:36,859 --> 00:52:39,484 „Uiți că am ordin să te conduc înaintea căpitanului Ordin? 828 00:52:40,235 --> 00:52:41,917 Scuză-mă, comandant Zurin. 829 00:52:50,728 --> 00:52:53,383 Gândește-te la părinții tăi Dacă nu vrei să te gândești la tine. 830 00:52:53,408 --> 00:52:55,498 Să aşteptăm. Trupele vor sosi. E o chestiune de puțin. 831 00:52:55,523 --> 00:52:57,882 Nu o pot abandona pe Masha în mâinile acelui trădător! 832 00:52:57,907 --> 00:53:00,517 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu face nebunii! 833 00:53:00,542 --> 00:53:03,018 Și chiar dacă am ajunge la Belogorsk, Ce am face mai târziu singuri? 834 00:53:03,043 --> 00:53:04,745 Ne-ar ucide ca pe câini. 835 00:53:04,852 --> 00:53:07,127 Voi intra noaptea prin a bisericii. Nimeni nu mă va vedea. 836 00:53:07,152 --> 00:53:09,519 Și o voi lua pe Masha. Dacă ți-e frică, mergi singur. 837 00:53:09,791 --> 00:53:11,807 Singur? Ce spui, Petruscia? 838 00:53:11,832 --> 00:53:15,231 Lasă-mă să stau în spatele acestui zid în timp ce ai de gând să te omori? 839 00:53:18,242 --> 00:53:19,414 Cine se duce?! 840 00:53:21,813 --> 00:53:23,144 Alarma! 841 00:53:23,514 --> 00:53:26,167 - Alarmă! - Alarmă! Haide, repede! 842 00:54:11,555 --> 00:54:15,110 Stăpâne, sunt douăzeci de leghe pentru a ajunge la Belogorsk. 843 00:54:15,237 --> 00:54:16,709 Caii sunt obosiți. 844 00:54:16,741 --> 00:54:19,982 Hai, bătrâne, să ajungem în pădure. Vom petrece noaptea acolo. 845 00:54:20,736 --> 00:54:23,752 -Bașkirii! Ce facem acum? - La naiba! 846 00:54:23,937 --> 00:54:26,484 -Bașkirii! Uite, Piotr! - Repede, călare! 847 00:54:26,633 --> 00:54:28,493 - Vino aici. - Da, repede. 848 00:54:34,373 --> 00:54:36,404 Liniște, liniște! 849 00:55:11,464 --> 00:55:13,050 Hei! Hei! 850 00:55:25,058 --> 00:55:26,425 Ce căutați? 851 00:55:26,698 --> 00:55:28,159 Doi prizonieri. 852 00:55:41,129 --> 00:55:42,910 Apreciez, prințesă. 853 00:55:43,396 --> 00:55:44,576 Luați-o. 854 00:55:46,107 --> 00:55:47,747 asta e... Deci, Mare Ducesă. 855 00:55:47,772 --> 00:55:49,872 Mai puternic. Mai puternic! 856 00:55:50,110 --> 00:55:52,950 Nimeni nu știe să mă maseze mai bine decât tine, Katya. 857 00:55:53,164 --> 00:55:54,657 Nu-i așa, Sokolov? 858 00:56:00,440 --> 00:56:02,799 Ce vor să spună, tată? 859 00:56:03,711 --> 00:56:04,867 Acest? 860 00:56:05,047 --> 00:56:07,321 Ele sunt semnul real al puterii mele. 861 00:56:07,621 --> 00:56:09,662 Bătrânul georgian care m-a tatuat cu foc, 862 00:56:09,687 --> 00:56:11,232 când a văzut fum ieșind din piele, a spus... 863 00:56:11,257 --> 00:56:15,435 „Dacă suporti această durere fără să te plângi, Înseamnă că ești adevăratul țar”. 864 00:56:19,163 --> 00:56:20,460 Contele Orlov! 865 00:56:21,598 --> 00:56:23,880 Lasă-l pe ofițerul acela din Orenburg să intre. 866 00:56:24,564 --> 00:56:26,588 - Imediat. - Mişcă-te. 867 00:56:29,353 --> 00:56:31,048 Haide, intră! 868 00:56:34,148 --> 00:56:35,398 Iată-l. 869 00:56:38,206 --> 00:56:39,620 "Doamna ta"... 870 00:56:40,104 --> 00:56:41,378 Tu din nou? 871 00:56:41,557 --> 00:56:43,651 Cum te-a adus Dumnezeu aici? 872 00:56:44,823 --> 00:56:46,010 Ieși! 873 00:56:50,325 --> 00:56:52,536 Ieși afară, prințesă. Și tu, Katya. 874 00:56:52,561 --> 00:56:55,158 Femeile sunt curioase și bârfitoare. Ieși! 875 00:56:59,112 --> 00:57:00,299 Ei bine, "doamna"... 876 00:57:00,862 --> 00:57:02,104 Ce sa întâmplat? 877 00:57:02,136 --> 00:57:03,245 Vorbi! 878 00:57:06,354 --> 00:57:08,299 Nu le ascund nimic. 879 00:57:08,938 --> 00:57:10,531 Ei sunt miniștrii mei. 880 00:57:10,725 --> 00:57:13,451 Și acesta este mareșalul meu credincios. 881 00:57:15,209 --> 00:57:16,256 Vorbește. 882 00:57:17,153 --> 00:57:19,638 Mă îndreptam spre cetatea Belogorsk. 883 00:57:21,182 --> 00:57:23,221 La Belogorsk? Tu? 884 00:57:24,558 --> 00:57:25,576 Și pentru ce? 885 00:57:25,633 --> 00:57:29,649 Dacă ai refuzat să mă recunoști ca adevăratul, singurul și marele tău împărat. 886 00:57:29,716 --> 00:57:33,262 Acolo este un orfan și cineva o insultă. 887 00:57:33,702 --> 00:57:36,926 - Trebuie să o eliberez. - Care dintre oamenii mei Îndrăznești să insulti un orfan? 888 00:57:36,951 --> 00:57:40,168 Dacă aș avea capul sus, Omul acela infam nu ar scăpa de sentința mea. 889 00:57:40,375 --> 00:57:42,633 - Spune-mi cine este vinovat. - Svabrin. 890 00:57:43,093 --> 00:57:46,781 - O are prizonieră pe servitoare. - Svabrin se va ocupa de mine. 891 00:57:46,926 --> 00:57:49,473 „Vei învăța” ce înseamnă jigneste poporul meu! 892 00:57:49,502 --> 00:57:52,463 Să-l omoare pe Svabrin Nu este o problemă prea mare. 893 00:57:52,541 --> 00:57:56,376 Dar n-ar fi rău răsucește și gâtul acestui cocoș, 894 00:57:56,401 --> 00:57:59,776 că după ce a refuzat să te recunoască ca împărat, 895 00:57:59,801 --> 00:58:01,941 El vine aici să-ți ceară dreptate. 896 00:58:02,103 --> 00:58:03,236 Ei bine, "doamna"... 897 00:58:03,731 --> 00:58:05,043 ce crezi? 898 00:58:05,445 --> 00:58:07,906 Mi se pare că mareșalul meu credincios Nu m-am înșelat complet. 899 00:58:08,182 --> 00:58:11,104 Între timp, să văd dacă spune adevărul, 900 00:58:11,196 --> 00:58:14,173 Spune-ne în ce stare Orenburg se află 901 00:58:14,300 --> 00:58:17,490 și cât timp ne poate rezista încă. 902 00:58:17,515 --> 00:58:20,224 În Orenburg totul merge foarte bine, multumesc lui Dumnezeu. 903 00:58:20,259 --> 00:58:22,191 Există soldați și provizii din abundență. 904 00:58:23,760 --> 00:58:26,846 Toți fugarii înjură că acolo domnește foamea. 905 00:58:27,551 --> 00:58:30,293 Nu ai arme! Nu ai soldati! 906 00:58:30,500 --> 00:58:33,625 Dacă vrei să-l spânzurezi pe Svabrin, trebuie să atârnă pe aceeași schelă 907 00:58:33,650 --> 00:58:37,957 și acestui tânăr, ca să nu scape nimeni. 908 00:58:38,154 --> 00:58:39,631 Termină, omule. 909 00:58:40,860 --> 00:58:43,117 Întotdeauna vrei să le storci gâtul. 910 00:58:43,431 --> 00:58:47,689 Ai un picior în mormânt și te gândești doar la ucidere. 911 00:58:48,252 --> 00:58:50,408 ai mult sange despre conștiința ta. 912 00:58:50,433 --> 00:58:52,870 Și tu, ești un sfânt? 913 00:58:52,941 --> 00:58:55,449 De unde atâta bunătate? 914 00:58:56,104 --> 00:58:58,948 ucid adversarii, nu oaspeților. 915 00:58:59,121 --> 00:59:01,340 - Pentru că el este...? - Ieși! 916 00:59:01,444 --> 00:59:02,890 Lung! Lung. 917 00:59:03,026 --> 00:59:05,066 Esti prea mult timp. Afară, afară! 918 00:59:05,145 --> 00:59:07,035 Ieși afară și nu lăsa pe nimeni să intre! 919 00:59:16,199 --> 00:59:17,402 Spune-mi un lucru... 920 00:59:25,192 --> 00:59:28,050 Ce treaba ai cu fata? că Svabrin este revoltator? 921 00:59:28,222 --> 00:59:29,561 Cine e? 922 00:59:31,261 --> 00:59:32,964 nepoata Papei. 923 00:59:33,831 --> 00:59:36,587 Poate că nu va fi flacăra a inimii tale arzătoare? 924 00:59:37,611 --> 00:59:39,142 Ea este logodnica mea. 925 00:59:39,908 --> 00:59:41,470 Logodnica ta? 926 00:59:41,884 --> 00:59:44,017 Și cum de nu mi-ai spus până acum? 927 00:59:45,040 --> 00:59:46,125 Cum este? 928 00:59:46,873 --> 00:59:47,928 Frumos? 929 00:59:51,435 --> 00:59:53,146 „Doamna voastră” nu vrea să răspundă. 930 00:59:54,486 --> 00:59:56,713 „Doamna voastră” devine roșu. 931 01:00:26,499 --> 01:00:28,984 Ce e cu tine, „doamnă”, Ce ești așa de gânditor? 932 01:00:29,368 --> 01:00:32,243 Sunt dușmanul tău și astăzi călătorim impreuna in aceeasi masina... 933 01:00:32,643 --> 01:00:35,391 Și fericirea toată viața mea Depinde de tine. 934 01:00:35,617 --> 01:00:39,512 - Ți-e frică, Barin? - E ciudat, dar nu mi-a fost niciodată frică de tine. 935 01:00:42,289 --> 01:00:44,359 Ce spun ei despre mine în Orenburg? 936 01:00:45,028 --> 01:00:47,200 Ei spun că este puțin dificil te fac să vezi motivul. 937 01:00:47,902 --> 01:00:49,879 Au văzut că știu să lupt, nu? 938 01:00:50,205 --> 01:00:52,869 Au aflat în Orenburg a bătăliei de la Yuseyeva? 939 01:00:53,147 --> 01:00:54,788 Patruzeci de ofițeri spânzurați. 940 01:00:54,813 --> 01:00:56,517 Patru armate de prizonieri. 941 01:00:56,542 --> 01:00:58,824 Dă-mi timp și va mai fi unul... 942 01:00:59,079 --> 01:01:00,654 Când mărșăluiesc spre Moscova. 943 01:01:00,679 --> 01:01:02,703 Chiar te gândești să mărșăluiești pe Moscova? 944 01:01:05,494 --> 01:01:08,080 Ah, ai vrea să știi secretele mele militare... 945 01:01:08,431 --> 01:01:10,275 Sigur avea dreptate mareșalul meu credincios. 946 01:01:10,389 --> 01:01:12,116 Ar fi trebuit să te pun pe spânzură. 947 01:01:12,211 --> 01:01:14,052 Și, poate, și lui. 948 01:01:14,077 --> 01:01:15,818 Toți oamenii mei sunt hoți. 949 01:01:15,948 --> 01:01:19,444 Trebuie să fiu atent, altfel La primul eșec mă vor trăda. 950 01:01:19,538 --> 01:01:21,851 Și dacă ai avut încredere la clemența împărătesei? 951 01:01:22,538 --> 01:01:23,545 Nu... 952 01:01:23,632 --> 01:01:25,437 E prea târziu să te pocăiești. 953 01:01:25,533 --> 01:01:27,299 În plus, poate expira. 954 01:01:27,417 --> 01:01:29,667 Grișka Otrepiev a domnit peste Moscova. 955 01:01:29,692 --> 01:01:31,845 Oh da? Și știi cum s-a terminat? 956 01:01:31,909 --> 01:01:35,944 Au ars-o, au încărcat un tun cu cenuşa lor şi împuşcat. 957 01:01:42,425 --> 01:01:43,659 Când eram copil 958 01:01:44,452 --> 01:01:47,022 o calmuca veche Îmi spunea povestea asta... 959 01:01:47,704 --> 01:01:49,673 „Odată vulturul L-am întrebat pe cioara: 960 01:01:49,704 --> 01:01:53,724 „Spune-mi, corb, de ce trăiești? trei sute de ani și eu am doar treizeci? 961 01:01:54,296 --> 01:01:55,554 cioara a raspuns: 962 01:01:55,579 --> 01:01:58,608 — Pentru că eu mănânc carouri, în timp ce tu te hrănești cu sânge proaspăt. 963 01:01:59,305 --> 01:02:00,904 Vulturul a vrut să încerce. 964 01:02:02,020 --> 01:02:05,145 Dar abia luase un ciugul, A bătut din aripi și i-a spus corbului: 965 01:02:05,170 --> 01:02:06,282 — Nu, prietene. 966 01:02:06,307 --> 01:02:08,645 Inainte de a manca carapace de trei sute de ani, 967 01:02:08,710 --> 01:02:11,647 este mai bine să obțineți suficient o singură dată de sânge proaspăt. 968 01:02:11,778 --> 01:02:13,700 Și apoi, să fie ceea ce vrea Dumnezeu.” 969 01:02:13,981 --> 01:02:14,996 huh? 970 01:02:15,176 --> 01:02:16,762 Ce parere aveti de aceasta poveste? 971 01:02:17,355 --> 01:02:19,253 Și tu ai fi vulturul? 972 01:02:19,592 --> 01:02:24,161 Ca să trăiesc din crimă și jaf Înseamnă să ciugulească trupul ca o cioară. 973 01:02:28,470 --> 01:02:30,400 Hei, tu, schimbă muzica! 974 01:02:53,333 --> 01:02:54,349 Stop! 975 01:02:54,753 --> 01:02:56,214 Dă-mi geanta! 976 01:02:56,619 --> 01:02:57,776 Ia-o! 977 01:02:57,801 --> 01:03:00,641 Acest aur ți-l dă țarul tău! 978 01:03:00,693 --> 01:03:03,216 Bea! A se distra! 979 01:03:03,361 --> 01:03:05,400 Bea pentru sănătatea victoriei noastre! 980 01:03:07,908 --> 01:03:09,589 - Pyotr. - Colonel... 981 01:03:09,685 --> 01:03:11,789 Uite, aici este "domnia ta". Haide. 982 01:03:17,251 --> 01:03:18,594 Trăiască Rusia! 983 01:03:18,808 --> 01:03:19,972 �Trăiască! 984 01:03:20,786 --> 01:03:22,068 Cu plăcere. 985 01:03:22,262 --> 01:03:25,278 - �Continui să ai grijă de suflete a poporului nostru? - Da, tată. 986 01:03:25,538 --> 01:03:27,960 Știi că nu fac compromisuri. Colonelul Svabrin... 987 01:03:31,805 --> 01:03:34,141 Te-am lăsat la comanda cetății. 988 01:03:34,935 --> 01:03:36,516 În ce moment sunt ei noile apărări? 989 01:03:36,541 --> 01:03:39,243 Palisada a fost refăcută și întărit în toate punctele. 990 01:03:39,268 --> 01:03:42,677 Cele două tunuri pe care mi le-ai trimis Ei arată spre autostrada Orenburg. 991 01:03:42,921 --> 01:03:46,185 - Ieri a fost mișcare a patrulelor inamice. - Bine. 992 01:03:47,030 --> 01:03:48,609 Vedem mai târziu, prietene. 993 01:03:49,955 --> 01:03:51,080 Spune-mi un lucru... 994 01:03:51,445 --> 01:03:53,390 Unde este fecioara Ce ai prizonier? 995 01:03:53,415 --> 01:03:56,010 - Ce fecioara? - Vorbesc despre nepoata ta, Peter. 996 01:03:56,486 --> 01:03:59,447 - Prizonier în propria ta casă. - Dar eu... 997 01:03:59,472 --> 01:04:01,430 Femeia aceea nu este prizonieră. Ea este bolnavă. 998 01:04:01,455 --> 01:04:04,729 Oh, săracul! Am înțeles. 999 01:04:05,221 --> 01:04:06,651 Du-mă unde este. 1000 01:04:07,221 --> 01:04:08,237 Dar... 1001 01:04:09,269 --> 01:04:10,919 - Deja? - Da, deja. 1002 01:04:11,915 --> 01:04:13,126 Haide, „doamnă”. 1003 01:04:13,571 --> 01:04:14,618 Tatăl meu... 1004 01:04:14,876 --> 01:04:17,017 Poți să mă întrebi ce vrei, 1005 01:04:17,069 --> 01:04:19,038 dar nu trebuie să permiti unui străin... 1006 01:04:19,434 --> 01:04:22,305 - Du-te în camera soției mele! - Nemernicule, ai silit-o să...! 1007 01:04:22,330 --> 01:04:25,031 Ajunge, asta e treaba mea! Tăcere! 1008 01:04:26,635 --> 01:04:30,491 Deci tu... te-ai căsătorit cu bifa "doamna ta"? 1009 01:04:30,928 --> 01:04:33,530 Indiferent dacă este sau nu soția ta, vreau să o văd. 1010 01:04:33,990 --> 01:04:35,052 Mişcare! 1011 01:04:35,176 --> 01:04:36,426 Mişcare! 1012 01:04:48,482 --> 01:04:50,005 Ce faci, porumbelule? 1013 01:04:51,441 --> 01:04:52,644 Ce-ai făcut? 1014 01:04:55,530 --> 01:04:59,564 - De ce te ține soțul închis? in camera asta? - Soțul meu? 1015 01:04:59,630 --> 01:05:00,669 Ce soț? 1016 01:05:02,418 --> 01:05:03,446 Cum? 1017 01:05:05,098 --> 01:05:07,793 Nu ești soția colonelului Svabrin? 1018 01:05:07,944 --> 01:05:10,302 L?! El nu este soțul meu! 1019 01:05:10,327 --> 01:05:13,017 Mă are închis aici să mă forțez să-i fiu soție! 1020 01:05:13,042 --> 01:05:14,899 Dar nu sunt și nici nu voi fi vreodată soția lui! 1021 01:05:15,020 --> 01:05:16,074 Masha! 1022 01:05:17,095 --> 01:05:18,854 -Masha! - Piotr... 1023 01:05:19,483 --> 01:05:21,272 O, Piotr! 1024 01:05:24,384 --> 01:05:26,150 Ai îndrăznit să mă înșeli?! 1025 01:05:27,686 --> 01:05:29,897 Știi ce meriți pentru că m-ai mințit? 1026 01:05:29,922 --> 01:05:31,376 Spune, știi? 1027 01:05:37,128 --> 01:05:38,995 Nu-mi ascunde nimic, porumbele. 1028 01:05:39,396 --> 01:05:41,482 Spune-mi ce ai suferit pentru acest om. 1029 01:05:42,173 --> 01:05:44,205 Îți pot face dreptate deplină. 1030 01:05:44,822 --> 01:05:46,254 Eu sunt țarul tău. 1031 01:05:46,524 --> 01:05:47,799 Tu? 1032 01:05:47,917 --> 01:05:48,998 Tu... 1033 01:05:50,344 --> 01:05:51,546 tu? 1034 01:05:53,033 --> 01:05:54,369 Ce e în neregulă cu tine? 1035 01:05:55,802 --> 01:05:57,302 Ți-e frică de mine? 1036 01:05:58,534 --> 01:06:00,878 - De ce? - Îți voi spune de ce. 1037 01:06:01,032 --> 01:06:03,405 Pentru că i-ai ucis tatăl și mama. 1038 01:06:03,585 --> 01:06:05,617 Pentru că aceasta nu este nepoata preotului. 1039 01:06:05,642 --> 01:06:07,412 Este fiica căpitanului Mironov! 1040 01:06:08,681 --> 01:06:10,352 „Mi-ai spus că este nepoata papei! 1041 01:06:10,377 --> 01:06:13,315 Da, dar și Grinyov A încercat să te înșele. 1042 01:06:17,676 --> 01:06:18,691 Da... 1043 01:06:20,317 --> 01:06:22,352 Ce este povestea asta, „doamnă”? 1044 01:06:23,139 --> 01:06:24,420 O judeci tu. 1045 01:06:24,957 --> 01:06:26,871 Daca ti-as fi spus adevarul... 1046 01:06:27,133 --> 01:06:29,032 M-ai fi adus aici? 1047 01:06:43,323 --> 01:06:44,862 Ceea ce spui este corect. 1048 01:06:47,139 --> 01:06:49,139 Ar fi fost chiar pacat... 1049 01:06:50,949 --> 01:06:53,215 cu floricele de porumb dulci ca ăsta. 1050 01:06:55,620 --> 01:06:56,745 Așteaptă un moment! 1051 01:06:56,770 --> 01:07:00,330 Dacă îl pedepsesc, te pedepsesc pe tine. Dacă îi dau har, ți-l dau. 1052 01:07:00,421 --> 01:07:01,761 Asta este legea mea. 1053 01:07:03,344 --> 01:07:05,592 Pleacă, „doamnă”. Mergi cu această frumusețe. 1054 01:07:05,617 --> 01:07:07,712 Și să vă dea Dumnezeu dragostea și sfaturile lui. 1055 01:07:07,737 --> 01:07:10,264 Haide, mergeți înainte, „doamnă”. Înveselește-te! 1056 01:07:12,553 --> 01:07:15,608 Mai mult, vreau nunta ta să fie sărbătorită imediat. 1057 01:07:15,633 --> 01:07:17,905 Nici măcar nu este necesar chemați preotul 1058 01:07:17,930 --> 01:07:19,896 Părinte, pregătește spectacolul. 1059 01:07:20,448 --> 01:07:22,651 Și tu, colonele mincinos... 1060 01:07:23,627 --> 01:07:25,674 Vei fi martorul de onoare. 1061 01:07:26,261 --> 01:07:28,870 Deocamdată, aceasta este pedeapsa ta. 1062 01:07:29,778 --> 01:07:30,809 huh? 1063 01:07:33,541 --> 01:07:36,477 porumbel mic, Ești mulțumit de împăratul tău? 1064 01:07:36,502 --> 01:07:37,618 Vom face o petrecere. 1065 01:07:37,643 --> 01:07:40,469 Vom închide ușa, vom cânta, vom bea... 1066 01:07:40,535 --> 01:07:42,309 și vom dansa toată noaptea. 1067 01:07:46,550 --> 01:07:47,944 Ce se întâmplă? 1068 01:08:00,891 --> 01:08:03,504 Încercați să rezistați. Mă voi întoarce curând. 1069 01:08:43,132 --> 01:08:44,978 - Sunt trupele noastre! - Pyotr. 1070 01:08:47,855 --> 01:08:48,957 Nu! 1071 01:08:49,844 --> 01:08:50,962 Pyotr! 1072 01:08:51,715 --> 01:08:53,246 - Nu. Nu! - Ieși! 1073 01:08:56,723 --> 01:08:57,840 Pyotr! 1074 01:09:01,266 --> 01:09:02,436 Nu! 1075 01:09:50,193 --> 01:09:51,591 Nu! 1076 01:10:00,356 --> 01:10:01,606 Tu aici! 1077 01:10:01,987 --> 01:10:03,901 De cât timp ești cu Pugaciov? 1078 01:10:03,926 --> 01:10:06,108 Nu este Pugaciov, este țarul! 1079 01:10:07,210 --> 01:10:08,217 Ia-o! 1080 01:10:44,019 --> 01:10:45,035 Pyotr! 1081 01:10:45,468 --> 01:10:46,522 Masha... 1082 01:10:46,895 --> 01:10:48,013 Pyotr. 1083 01:10:48,531 --> 01:10:51,421 - Aceasta este casa mea. Bine ai venit, generale. - E în regulă. Multumesc. 1084 01:10:51,451 --> 01:10:53,266 Comandante, adună prizonierii. 1085 01:10:53,291 --> 01:10:54,638 - Piotr! -Daca incearca cineva... 1086 01:10:54,901 --> 01:10:56,315 Locotenentul Grinyov! 1087 01:10:58,204 --> 01:10:59,369 Svabrin... 1088 01:11:06,290 --> 01:11:09,360 Ai trădat împărătesei tale. 1089 01:11:10,597 --> 01:11:12,261 Și tu, locotenent Grinyov, 1090 01:11:12,554 --> 01:11:14,882 ai abandonat pozitia ta în Orenburg 1091 01:11:14,907 --> 01:11:17,617 să ne întâlnim aici cu rebelul Pugaciov. 1092 01:11:17,830 --> 01:11:20,658 - Da, dar nu am comis trădare. - Nu este adevărat. 1093 01:11:23,058 --> 01:11:25,136 sunt un tradator... 1094 01:11:26,456 --> 01:11:28,198 Dar la fel face și el. 1095 01:11:28,544 --> 01:11:29,872 Adică. 1096 01:11:31,191 --> 01:11:32,676 M-a ucis 1097 01:11:32,828 --> 01:11:34,617 sa scape de mine. 1098 01:11:34,706 --> 01:11:37,682 Pentru a prelua comanda cetatii. 1099 01:11:39,101 --> 01:11:41,250 De aceea s-a împrietenit cu Pugaciov. 1100 01:11:41,275 --> 01:11:43,615 Svabrin, nu poți face asta. 1101 01:11:43,640 --> 01:11:44,805 Pyotr este nevinovat! 1102 01:11:44,830 --> 01:11:47,068 Sunt pe patul meu de moarte, Excelența Voastră. 1103 01:11:47,718 --> 01:11:48,929 marturisesc... 1104 01:11:50,048 --> 01:11:51,767 ca înaintea lui Dumnezeu. 1105 01:11:52,350 --> 01:11:54,217 Am comis trădare împreună. 1106 01:11:55,054 --> 01:11:56,413 Ambele el... 1107 01:11:57,580 --> 01:11:59,713 - ...ca mine. - Nu, nu! 1108 01:12:05,694 --> 01:12:07,655 De data aceasta nu vei fi salvat. 1109 01:12:25,871 --> 01:12:28,344 - E grav, doctore? - Nu, o accidentare la umăr. 1110 01:12:28,376 --> 01:12:29,953 - Se va vindeca. - Deci, putem vedea? 1111 01:12:29,993 --> 01:12:32,879 - Nu, generalul m-a pus să plec de asemenea la mine. - Dar... 1112 01:12:34,152 --> 01:12:35,932 - De ce? - Calmează-te, Masha. 1113 01:12:35,957 --> 01:12:39,555 Ești acuzat că ai abandonat pozitia ta si inalta tradare. 1114 01:12:39,778 --> 01:12:41,278 sunt nevinovat. 1115 01:12:41,399 --> 01:12:43,383 Am povestit deja cum l-am cunoscut pe Pugaciov 1116 01:12:43,408 --> 01:12:45,606 și care a fost relația mea cu el. 1117 01:12:46,151 --> 01:12:47,495 Acesta este adevărul. 1118 01:12:47,550 --> 01:12:48,760 Jur pe onoarea mea. 1119 01:12:48,785 --> 01:12:51,611 Înainte de a vorbi despre onoare, ar trebui demonstrează că nu l-ai pierdut. 1120 01:12:51,698 --> 01:12:54,850 Dacă o vei realiza, o vei face înainte o curte de război din Petersburg. 1121 01:12:56,953 --> 01:12:59,891 Comandante, ești responsabil pentru prizonier. 1122 01:13:15,957 --> 01:13:18,426 Nu știu cum se vor termina toate astea. 1123 01:13:19,540 --> 01:13:22,000 Dar există o femeie care a suferit mult 1124 01:13:22,799 --> 01:13:25,104 și cel pe care îl iubesc mai presus de toate lucrurile, 1125 01:13:25,735 --> 01:13:28,501 că nu trebuie să continue să sufere pentru mine. 1126 01:13:29,191 --> 01:13:31,449 Este fiica căpitanului Mironov. 1127 01:13:32,431 --> 01:13:36,173 Are dreptul la ajutorul tău si spre respectul tau. 1128 01:13:36,584 --> 01:13:37,756 Bine? 1129 01:13:39,564 --> 01:13:41,283 Trebuie să o ajuți 1130 01:13:41,460 --> 01:13:43,921 să ajung imediat la casa tatălui meu, 1131 01:13:44,850 --> 01:13:47,686 fara ca el sa stie de acuzaţia care mă apasă. 1132 01:13:49,032 --> 01:13:51,212 Pot să fac asta. O să am grijă de asta. 1133 01:13:51,689 --> 01:13:53,142 Voi pleca azi. 1134 01:13:55,463 --> 01:13:57,150 Pot să-l văd? 1135 01:14:05,401 --> 01:14:07,920 Maria Ivanovna, poți veni. 1136 01:14:13,103 --> 01:14:14,158 Piotr... 1137 01:14:14,477 --> 01:14:16,110 - O, Piotr! -Masha! 1138 01:14:16,135 --> 01:14:17,524 Masha a mea! 1139 01:14:18,694 --> 01:14:21,369 Ce mai faci? Ce s-a întâmplat? 1140 01:14:22,554 --> 01:14:24,249 Nu-ți face griji, Masha. 1141 01:14:25,125 --> 01:14:26,805 Totul a fost lămurit. 1142 01:14:27,169 --> 01:14:30,098 Am fost atât de speriat după acuzaţia acelui nefericit. 1143 01:14:30,208 --> 01:14:32,522 Generalul avea unele suspiciuni... 1144 01:14:32,751 --> 01:14:34,563 Dar acum toată lumea este convinsă. 1145 01:14:34,790 --> 01:14:36,531 Deci pot să stau cu tine? 1146 01:14:36,556 --> 01:14:39,047 Nu, rebelii se pot întoarce. 1147 01:14:39,331 --> 01:14:41,526 Astăzi vei părăsi cetatea. 1148 01:14:42,182 --> 01:14:43,807 Savelich vă va însoți. 1149 01:14:43,832 --> 01:14:46,839 Dar eu... nu pot. Cum o să te las? 1150 01:14:46,895 --> 01:14:49,004 Nu vreau să fiu separat de tine. 1151 01:14:49,225 --> 01:14:50,679 Este necesar. 1152 01:14:50,870 --> 01:14:53,207 De îndată ce ești vindecat, Mă voi întoarce la regiment. 1153 01:14:53,746 --> 01:14:55,574 Îmi voi relua poziția. 1154 01:14:56,236 --> 01:14:57,908 Războiul nu s-a terminat. 1155 01:14:57,933 --> 01:15:00,725 Cine va avea grijă de tine, Petruscia? 1156 01:15:01,134 --> 01:15:02,837 Tu vei fi, Savelich, 1157 01:15:03,456 --> 01:15:05,315 care o prezintă pe Masha 1158 01:15:06,119 --> 01:15:07,572 părinților mei. 1159 01:15:07,597 --> 01:15:09,848 - O, Piotr! -Masha... 1160 01:15:12,345 --> 01:15:13,829 Acum du-te, Masha. 1161 01:15:14,529 --> 01:15:16,646 Poate voi primi un permis... 1162 01:15:17,218 --> 01:15:19,359 - ...și voi alerga să te caut. - Piotr... 1163 01:15:22,711 --> 01:15:25,691 La revedere, tată mic. Întoarce-te curând. 1164 01:15:26,298 --> 01:15:27,697 Du-te, Savelich. 1165 01:15:28,041 --> 01:15:29,262 Merge. 1166 01:15:30,697 --> 01:15:32,290 Haide, Masha. Haide. 1167 01:15:46,739 --> 01:15:47,911 Multumesc, 1168 01:15:48,344 --> 01:15:49,875 Comandantul Zurin. 1169 01:15:55,056 --> 01:15:57,932 Urmați-mă, soldați și țărani! 1170 01:15:58,024 --> 01:16:00,633 Să toastăm pentru victorie și pace! 1171 01:16:00,706 --> 01:16:02,379 Daţi-i drumul! 1172 01:16:03,395 --> 01:16:05,028 MOSCOVA 1173 01:16:11,257 --> 01:16:13,604 5.000 de ruble PENTRU CINE CAPTURĂ CĂTRE EMILIANO PUGACHOV 1174 01:16:14,270 --> 01:16:15,538 Haide! 1175 01:16:27,065 --> 01:16:30,214 100.000 de ruble PENTRU CINE EI CAPTURĂ CĂTRE BANDITUL REBEL EMILIANO PUGACHOV 1176 01:16:30,239 --> 01:16:32,137 MOSCOVA, 7 NOIEMBRIE 1773. CATHERINA II 1177 01:17:10,877 --> 01:17:13,263 Să mergem. Înveselește-te, micuțule! 1178 01:17:13,288 --> 01:17:15,753 În curând o vei vedea pe soția ta, Catalina. 1179 01:17:20,167 --> 01:17:21,910 Rasa de sclavi! 1180 01:17:28,613 --> 01:17:31,136 Trebuie să fii puternică, Andrea Petrovici. 1181 01:17:31,368 --> 01:17:33,782 Dumnezeu ți-a trimis un test groaznic. 1182 01:17:34,330 --> 01:17:36,439 Acceptați-o cu resemnare. 1183 01:17:36,829 --> 01:17:39,500 De trei zile, că a venit vestea, 1184 01:17:39,571 --> 01:17:42,094 Nu am avut curaj să-i spun soției mele. 1185 01:17:42,660 --> 01:17:44,715 Încă nu știe nimic. 1186 01:17:45,012 --> 01:17:46,278 Ea este bolnavă. 1187 01:17:46,480 --> 01:17:49,421 Dar vei ști cum să găsești cuvintele potrivit să-i spună. 1188 01:17:49,668 --> 01:17:50,933 Biata femeie! 1189 01:17:51,124 --> 01:17:53,549 Ea a crezut mereu în nevinovăţia fiului său. 1190 01:17:53,574 --> 01:17:55,063 Hai, e acolo. 1191 01:17:56,402 --> 01:17:58,472 Mai bine vorbești cu ea imediat. 1192 01:18:05,947 --> 01:18:09,755 Nu voi uita niciodată ajutorul care împrumuta-mi chiar acum. 1193 01:18:10,693 --> 01:18:12,844 Părintele Alessio a venit să te vadă. 1194 01:18:12,876 --> 01:18:16,231 - Tu, părinte Alessio? - Bună dimineața, tată. 1195 01:18:16,553 --> 01:18:18,365 Dumnezeu să fie cu tine. 1196 01:18:24,084 --> 01:18:25,732 Ce mai faci? 1197 01:18:48,523 --> 01:18:49,921 ce vrei, 1198 01:18:50,069 --> 01:18:51,725 Maria Ivanovna? 1199 01:18:52,111 --> 01:18:53,548 Părintele Alessio, 1200 01:18:54,045 --> 01:18:55,412 a intrat acolo... 1201 01:18:55,888 --> 01:18:57,287 să-i spună. 1202 01:18:59,787 --> 01:19:00,982 Da. 1203 01:19:01,930 --> 01:19:03,031 Deci... 1204 01:19:03,966 --> 01:19:06,646 Vei cere har de la imparateasa? 1205 01:19:06,926 --> 01:19:08,442 Ți-am spus deja că nu. 1206 01:19:08,764 --> 01:19:11,912 „Am fost ofițer al țarului cu mult înainte ca fiul meu sa se nasca! 1207 01:19:11,961 --> 01:19:14,516 �Onoarea mea de soldat Este deasupra tuturor! 1208 01:19:14,693 --> 01:19:17,185 Crezi și tu că este un trădător? 1209 01:19:17,218 --> 01:19:20,187 La ce ți-a fost de folos să-l ai? alaturi de tine de atatia ani? 1210 01:19:20,297 --> 01:19:22,358 Îl aveți în brațe când erați copil? 1211 01:19:22,383 --> 01:19:24,444 Nu l-a ajutat! 1212 01:19:24,765 --> 01:19:27,289 în familia noastră cineva s-a urcat la schelă... 1213 01:19:27,314 --> 01:19:29,424 Dar condamnat de uzurpatori! 1214 01:19:29,629 --> 01:19:31,965 „Nimeni nu a trădat vreodată” fidelitate la tron! 1215 01:19:31,990 --> 01:19:33,860 Pyotr este nevinovat, jur! 1216 01:19:33,987 --> 01:19:36,695 De ce nu mă crezi, Când am fost martor la toate? 1217 01:19:36,720 --> 01:19:39,011 Cauza tuturor, vei spune! 1218 01:19:39,582 --> 01:19:42,066 Pasiunea care te conduce acum pentru a-l apăra, 1219 01:19:42,161 --> 01:19:44,442 Este aceeași care l-a făcut să se piardă! 1220 01:19:44,762 --> 01:19:47,059 Trebuie să ne cerem iertare! 1221 01:19:47,084 --> 01:19:48,504 O poți face. 1222 01:19:48,529 --> 01:19:52,804 - Poziția ta, nota ta... - Nu! Nu o va face niciodată. 1223 01:19:53,334 --> 01:19:56,191 nu pot face decat una... Inchide geamurile... 1224 01:19:56,216 --> 01:19:57,798 Încuie ușile... 1225 01:19:57,847 --> 01:20:01,002 Îngroapă-mă în casa asta și blestemă norocul 1226 01:20:01,052 --> 01:20:03,675 ce ma face sa supravietuiesc spre atata rusine! 1227 01:20:05,108 --> 01:20:07,460 V-am avertizat rudele din Kiev. 1228 01:20:07,508 --> 01:20:09,563 - Te așteaptă. - Da... 1229 01:20:09,840 --> 01:20:12,004 Am totul pregătit pentru plecare. 1230 01:20:12,029 --> 01:20:14,309 - Dar nu voi merge la Kiev! - Cum? 1231 01:20:14,444 --> 01:20:16,104 Mă duc la Petersburg! 1232 01:20:16,142 --> 01:20:18,830 L-ai abandonat pe Piotr, dar nu eu. 1233 01:20:18,937 --> 01:20:21,320 Voi găsi o modalitate de a vedea împărăteasa. 1234 01:20:21,345 --> 01:20:24,502 Mă voi târî la picioarele tale! Îți voi implor iertare! 1235 01:20:24,899 --> 01:20:28,124 Poate mă vei asculta... Pentru că Pyotr este nevinovat! 1236 01:20:28,390 --> 01:20:29,937 Dar dacă nu pot... 1237 01:20:30,132 --> 01:20:31,968 Dacă nu-l pot salva... 1238 01:20:32,254 --> 01:20:33,323 Toata lumea... 1239 01:20:33,379 --> 01:20:37,145 Vom fi cu toții responsabil de moartea lui! 1240 01:20:43,168 --> 01:20:45,012 La revedere, Andrea Petrovici. 1241 01:20:45,181 --> 01:20:46,931 Și iartă-mă și pe mine. 1242 01:20:48,121 --> 01:20:49,863 Maria Ivanovna... 1243 01:20:58,333 --> 01:21:00,185 Dumnezeu să fie cu tine. 1244 01:21:05,510 --> 01:21:08,402 Ts�rskoye Sel� Reşedinţa imperială 1245 01:21:16,225 --> 01:21:17,944 Da, locotenent. 1246 01:21:17,969 --> 01:21:20,784 Dar trebuie să-l predau această cerere către împărăteasa. 1247 01:21:20,809 --> 01:21:22,499 Te implor. 1248 01:21:22,710 --> 01:21:25,804 Călătoresc de o lună. Vin din Simbirsk. 1249 01:21:25,829 --> 01:21:28,288 La Petersburg mi-au spus că împărăteasa era aici. 1250 01:21:28,313 --> 01:21:31,515 - Și aici aș putea... - Trebuie să te întorci la intrarea principală. 1251 01:21:31,791 --> 01:21:34,471 E a patra oară când plec și mă aruncă înapoi. 1252 01:21:34,511 --> 01:21:37,322 Majestatea Sa nu acordă audiențe când se află la reședința lui de vară 1253 01:21:37,347 --> 01:21:40,815 - Nu ți-au spus? - Dacă împărăteasa ar ști despre ce este vorba... 1254 01:21:40,840 --> 01:21:42,105 Scuză-mă. 1255 01:21:42,716 --> 01:21:44,771 La slujba ta, comandantul meu. 1256 01:21:48,766 --> 01:21:50,453 - Nu poți fi aici. - Dar eu... 1257 01:21:50,620 --> 01:21:52,424 Este schimbarea gărzii, domnișoară. 1258 01:22:18,807 --> 01:22:21,975 - Ieși! Ieși! - Polka, vino aici! 1259 01:22:22,020 --> 01:22:23,574 Vino aici, Polka! 1260 01:22:27,398 --> 01:22:30,646 Scuzați-mă, doamnă. Acela era trăsura împărătesei? 1261 01:22:30,671 --> 01:22:32,940 - Da, este trăsura împărătesei. - Ce păcat! 1262 01:22:33,045 --> 01:22:37,202 - Nu voi putea niciodată să vorbesc cu ea. - Vrei să vorbim cu împărăteasa? 1263 01:22:37,250 --> 01:22:41,954 Da, am venit la Tsrskoye Sel, dar încă nu am reușit să ajung la ea. 1264 01:22:41,979 --> 01:22:44,191 Și ce vrei de la Majestatea Sa? 1265 01:22:44,216 --> 01:22:46,934 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva în care numai ea mă poate ajuta. 1266 01:22:46,960 --> 01:22:49,901 Trebuie să fie vorba despre un singur lucru foarte important pentru tine. 1267 01:22:49,926 --> 01:22:52,943 Da, doamnă. Este vorba despre viață și onoarea unui ofițer. 1268 01:22:53,047 --> 01:22:55,268 Trebuie să vă prezint această cerere. 1269 01:22:55,839 --> 01:22:57,987 Scuza-ma, cine esti? 1270 01:22:58,012 --> 01:23:00,171 Sunt fiica căpitanului Mironov, doamnă. 1271 01:23:00,455 --> 01:23:01,643 Mironov? 1272 01:23:02,355 --> 01:23:05,582 Era comandantul unei cetăți agresat de Pugaciov. 1273 01:23:05,739 --> 01:23:07,567 Da, așa a fost, doamnă. 1274 01:23:08,420 --> 01:23:11,701 Cine ştie! Poate te-aș putea ajuta, dragă. 1275 01:23:12,340 --> 01:23:14,162 merg des la tribunal. 1276 01:23:14,187 --> 01:23:17,727 Și am o șansă să se întâlnească cu împărăteasa. 1277 01:23:17,856 --> 01:23:19,755 Dacă ai putea vorbi cu ea... 1278 01:23:19,780 --> 01:23:22,045 Este pe cale de a fi comis o nedreptate teribilă. 1279 01:23:22,070 --> 01:23:25,349 Vor ucide un om nevinovat, locotenentul Grinyov. 1280 01:23:25,374 --> 01:23:26,868 Locotenentul Grinyov? 1281 01:23:26,938 --> 01:23:28,798 Împărăteasa nu-l va ierta! 1282 01:23:28,907 --> 01:23:32,555 S-a alăturat rebelilor. Nu era ignorant, era un domn. 1283 01:23:32,580 --> 01:23:36,881 Trădarea lui a compromis în fața oamenilor, fidelitatea nobilimii faţă de coroană. 1284 01:23:36,906 --> 01:23:38,433 Nu este adevărat, jur, nu este adevărat. 1285 01:23:38,566 --> 01:23:41,401 Numai eu vă pot arăta împărătesei adevărul. 1286 01:23:41,519 --> 01:23:43,480 Și numai ea mă poate înțelege. 1287 01:23:43,624 --> 01:23:44,881 Doar ea? 1288 01:23:44,937 --> 01:23:46,357 Este posibil... 1289 01:23:46,589 --> 01:23:48,269 Unde stai? 1290 01:23:48,640 --> 01:23:51,914 La hanul Annei Vasilevna. Am speranta? 1291 01:23:51,997 --> 01:23:55,536 Cine ştie! Împărăteasa este foarte sensibil la poveștile de dragoste. 1292 01:23:55,631 --> 01:23:58,474 Dar miniștrii săi și curțile sale Nu sunt atât de mult. 1293 01:23:58,606 --> 01:24:01,254 Oricum ar fi, Du-te acum și calmează-te. 1294 01:24:01,346 --> 01:24:03,702 În curând vei ști de succesul cererii dvs. 1295 01:24:03,735 --> 01:24:07,208 - Nu voi uita niciodată ce faci pentru mine, doamna. - La revedere, fiica mea. 1296 01:24:21,027 --> 01:24:22,246 Asta este. 1297 01:24:23,155 --> 01:24:24,579 Luați-l pe acesta între timp. 1298 01:24:24,604 --> 01:24:26,571 Cum? Nu-mi dai totul, Ana Petrovna? 1299 01:24:26,596 --> 01:24:29,909 Restul va fi gata mâine. Spune-i prințesei să mă scuze. 1300 01:24:29,979 --> 01:24:32,987 - Lipsește doar broderia emblemei. - Ia-le, haide. 1301 01:24:33,012 --> 01:24:36,316 - Banii, când lucrarea este terminată. - Ce vrei, să mă îmbolnăvească? 1302 01:24:36,427 --> 01:24:39,254 În Franța devine la modă anul acesta punctul d'Alan�on, 1303 01:24:39,302 --> 01:24:41,334 și aici, deodată, întreaga curte 1304 01:24:41,359 --> 01:24:43,723 El decide să-și reînnoiască toată lenjeria intimă. 1305 01:24:43,748 --> 01:24:46,488 Am fost șapte zile și șapte nopți că nu facem altceva decât să brodem cămăși. 1306 01:24:46,513 --> 01:24:47,812 Ei bine, mai puțină răbdare. 1307 01:24:47,837 --> 01:24:50,136 Instanța se pregătește să se întoarcă la Petersburg. 1308 01:24:50,161 --> 01:24:51,175 Ne vedem mâine. 1309 01:24:51,263 --> 01:24:52,411 Cum?! 1310 01:24:53,324 --> 01:24:54,956 Pleacă împărăteasa? 1311 01:24:54,981 --> 01:24:56,997 Da, în câteva zile. 1312 01:25:00,100 --> 01:25:02,016 Dar i-am trimis o cerere. 1313 01:25:02,041 --> 01:25:05,759 O rugăminte? primi atât de multe că nici nu are timp să le citească. 1314 01:25:06,069 --> 01:25:08,585 Nu-i acorda atenție. Vei vedea cât de curând vei primi noutăți. 1315 01:25:08,998 --> 01:25:10,972 - Au trecut câteva zile și încă nu știu nimic. - Pugaciov... 1316 01:25:10,997 --> 01:25:13,035 Mărturisit vinovat de trădare, 1317 01:25:13,143 --> 01:25:15,802 fi dezmembrat și tăiat mâine în zori, 1318 01:25:15,827 --> 01:25:19,554 21 ianuarie din anul Domnului nostru 1775. 1319 01:25:19,851 --> 01:25:23,593 Și că în aceeași zi, contele Piotr Andreevici Grinyov, 1320 01:25:23,641 --> 01:25:27,260 fost ofițer dragon, complice al tradatorului Pugaciov... 1321 01:25:27,285 --> 01:25:31,313 - Fii executat... - Nu! - ...cu toporul. 1322 01:25:31,635 --> 01:25:33,377 Înapoi, înapoi. 1323 01:25:33,868 --> 01:25:36,033 Prințesa... 1324 01:25:42,522 --> 01:25:43,815 Cine este fata aceea? 1325 01:25:43,840 --> 01:25:46,592 Hei, tu! Unde te duci? 1326 01:25:47,717 --> 01:25:50,229 - Liniște, nu poți! - Lasă-mă! Trebuie să o văd pe împărăteasa! 1327 01:25:50,254 --> 01:25:52,090 Este interzis! Nu poți intra aici! 1328 01:25:52,115 --> 01:25:54,867 Ce este acest scandal? 1329 01:25:54,892 --> 01:25:57,695 - Prințe, e o fată care încerca intra. - Este urgent! 1330 01:25:57,720 --> 01:26:00,088 Taci-o și aruncă-o pe stradă. 1331 01:26:00,113 --> 01:26:01,749 Împărăteasa o poate auzi. 1332 01:26:01,774 --> 01:26:03,483 Lasă-mă! 1333 01:26:04,303 --> 01:26:05,850 Unde se duce? 1334 01:26:06,167 --> 01:26:08,561 - Trebuie să vorbesc cu împărăteasa! - Nu se poate. 1335 01:26:08,593 --> 01:26:11,244 - Lasă-mă! - Pleacă de aici! - Nu, nu! - Pleacă de aici! 1336 01:26:11,404 --> 01:26:13,670 - Lasă-o să fie! - Lasă-mă. 1337 01:26:15,977 --> 01:26:17,195 Tu? 1338 01:26:19,051 --> 01:26:20,867 Vino aici, fiica mea. 1339 01:26:34,224 --> 01:26:35,771 Știu ce vrei. 1340 01:26:36,051 --> 01:26:38,567 Îmi amintesc foarte bine întâlnirea noastră. 1341 01:26:38,788 --> 01:26:43,319 Ți-am examinat cererea și am revizuit procesul-verbal al procesului. 1342 01:26:44,389 --> 01:26:46,691 Nu pot să-ți acord harul pe care-l ceri. 1343 01:26:46,716 --> 01:26:47,986 Maiestate... 1344 01:26:48,011 --> 01:26:52,383 Judecătorii au decis că nu există nicio îndoială despre vinovăția bărbatului pe care îl iubești. 1345 01:26:52,502 --> 01:26:56,151 A trădat-o pe împărăteasa şi la propria sa castă. 1346 01:26:56,570 --> 01:26:58,673 Pedeapsa lui va fi un exemplu. 1347 01:26:58,698 --> 01:27:01,643 Piotr nu a comis trădare, Maiestate! Nu știi că... 1348 01:27:01,669 --> 01:27:04,974 Împărăteasa este întotdeauna informat de tot. 1349 01:27:05,695 --> 01:27:07,453 Cred că nu, Maiestate. 1350 01:27:07,672 --> 01:27:09,499 Ce vrei să spui, fiica mea? 1351 01:27:10,284 --> 01:27:13,159 Am sperat că Majestatea Voastră a mers la fundul tuturor. 1352 01:27:13,254 --> 01:27:16,559 Aș fi preferat să continui să cred în doamna parcului, 1353 01:27:16,668 --> 01:27:18,645 o doamnă de curte, 1354 01:27:18,670 --> 01:27:22,535 înainte de a vă vedea Majestatea Voastră a fi participant la o asemenea nedreptate atroce. 1355 01:27:23,155 --> 01:27:26,171 Te înțeleg, dragă. esti o fata indragostita... 1356 01:27:26,475 --> 01:27:28,264 Dar ce pot face? 1357 01:27:28,746 --> 01:27:31,215 O să dau comandă ca să-l vezi. 1358 01:27:31,881 --> 01:27:34,451 Dar trebuie să fiu primul în aplecarea în faţa justiţiei. 1359 01:27:34,482 --> 01:27:37,537 Justiţie?! Ce dreptate este a ta? 1360 01:27:37,562 --> 01:27:40,762 Majestatea Voastră este informată de toate. Și pentru ce? 1361 01:27:40,833 --> 01:27:45,121 Ea locuiește închisă în palatul ei, înconjurat de gărzi și cavaleri... 1362 01:27:45,179 --> 01:27:47,147 Dar Rusia este grozavă, Maiestate. 1363 01:27:47,323 --> 01:27:50,014 Nu este acesta! Nu este aici! 1364 01:27:50,155 --> 01:27:53,428 Lucrurile se întâmplă acolo care aici par de neconceput. 1365 01:27:53,453 --> 01:27:56,006 Prietenie... Adevărata prietenie! 1366 01:27:56,031 --> 01:27:58,465 Prietenii create pentru nevoia de a se apăra, 1367 01:27:58,490 --> 01:28:00,643 Fie aristocrat sau un cazac rebel. 1368 01:28:00,668 --> 01:28:04,128 - Așa este, Majestate. Pugaciov nu a fost. - Pugaciov?! 1369 01:28:05,008 --> 01:28:07,797 Pugaciov a fost episodul cel mai trist din domnia mea. 1370 01:28:08,355 --> 01:28:10,058 Episodul acela pentru mine... 1371 01:28:10,083 --> 01:28:12,933 m-a costat viața a tatălui meu și a mamei mele. 1372 01:28:12,958 --> 01:28:14,981 Și acum viața omului pe care-l iubesc! 1373 01:28:15,104 --> 01:28:18,347 Dacă Pugaciov este un rebel, un tradator... 1374 01:28:18,455 --> 01:28:20,260 Vina nu este toată a ta! 1375 01:28:20,568 --> 01:28:23,107 Suficient! Arest-o! 1376 01:28:25,553 --> 01:28:26,936 Linişti! 1377 01:28:29,710 --> 01:28:31,327 Lasă-l să plece. 1378 01:28:41,674 --> 01:28:43,885 Nu înțeleg această generozitate. 1379 01:28:47,212 --> 01:28:50,095 Diana așteaptă verdictul tău, Maiestate. 1380 01:28:50,120 --> 01:28:53,334 În emisiune va fi mai acoperită sau mai descoperite. 1381 01:28:55,819 --> 01:28:57,358 Sunt obosit în seara asta. 1382 01:28:57,670 --> 01:28:59,897 Verdictul prințesei va fi valabil cât a mea. 1383 01:28:59,922 --> 01:29:01,591 - Majestatea Voastră... - Mulţumesc, conte. 1384 01:29:01,616 --> 01:29:04,609 Poți sta cu prietenii noștri. Noapte bună. 1385 01:29:21,951 --> 01:29:24,312 Este semnat de împărăteasa. Ajutați-mă. 1386 01:29:26,335 --> 01:29:28,616 Însoțiți-o la șeful gărzii. 1387 01:29:35,559 --> 01:29:37,497 Pluton, oprește-te! 1388 01:29:38,320 --> 01:29:39,914 Corect, ar! 1389 01:29:39,939 --> 01:29:41,286 Odihnește-te... arme! 1390 01:29:55,586 --> 01:29:56,781 Pyotr! 1391 01:30:02,289 --> 01:30:04,591 Nu mă așteptam să te văd din nou, Masha. 1392 01:30:06,746 --> 01:30:08,300 Nu plânge. 1393 01:30:08,377 --> 01:30:10,299 Am încercat totul, Pyotr. 1394 01:30:10,432 --> 01:30:12,627 Am ajuns la împărăteasă. 1395 01:30:12,763 --> 01:30:14,693 Dar totul a fost inutil. 1396 01:30:14,886 --> 01:30:16,164 Iartă-mă. 1397 01:30:16,342 --> 01:30:18,908 - Iartă-mă. - Te iert, Masha? 1398 01:30:18,941 --> 01:30:22,663 Da, poate ar fi fost mai bine că nu ne-am fi întâlnit niciodată. 1399 01:30:22,688 --> 01:30:24,439 Acum ai fi liber, 1400 01:30:24,519 --> 01:30:27,193 - Fericit. - Oh, nu, Masha. 1401 01:30:28,160 --> 01:30:30,968 M-ai iubit, Masha. 1402 01:30:31,706 --> 01:30:34,526 Nu aș fi putut cere mai mult. 1403 01:30:48,246 --> 01:30:49,965 Lasă lampa acolo. 1404 01:30:51,667 --> 01:30:53,026 Ieși. 1405 01:30:53,755 --> 01:30:56,525 - Cred că... -Ieși și închide ușa! 1406 01:31:08,939 --> 01:31:10,080 Cine eşti tu? 1407 01:31:12,624 --> 01:31:13,819 Cu toate acestea... 1408 01:31:14,889 --> 01:31:16,467 Ar trebui să mă cunoști. 1409 01:31:17,967 --> 01:31:19,763 Nu ești tu Pedro III? 1410 01:31:21,938 --> 01:31:23,649 Eu sunt Catalina. 1411 01:31:35,519 --> 01:31:37,378 Acum zece ani... 1412 01:31:38,408 --> 01:31:40,244 În Piața Kazan. 1413 01:31:40,572 --> 01:31:44,301 Ai biciuit oamenii să îngenunchezi în fața soțului tău, 1414 01:31:44,464 --> 01:31:45,862 Petru al III-lea. 1415 01:31:48,186 --> 01:31:51,752 Apoi mi-a făcut rău că toată lumea le era atât de frică de tine. 1416 01:31:52,700 --> 01:31:54,599 A scăpat în stepă. 1417 01:31:56,109 --> 01:31:59,278 Am locuit în companie de ţărani şi cazaci. 1418 01:32:00,130 --> 01:32:02,185 Am văzut lucruri extraordinare. 1419 01:32:03,683 --> 01:32:05,612 Dar nu poți înțelege. 1420 01:32:06,946 --> 01:32:09,094 Nu te-ai născut în Rusia! 1421 01:32:12,552 --> 01:32:15,189 Ai de gând să mă înveți cum este guvernat, 1422 01:32:15,971 --> 01:32:18,533 tu, care i-ai masacrat la atâţia nevinovaţi? 1423 01:32:21,509 --> 01:32:23,423 Nu poți face nimic. 1424 01:32:24,170 --> 01:32:26,256 Se spune că ești foarte inteligent. 1425 01:32:26,281 --> 01:32:27,924 Dar nu-i înțelegi pe țărani. 1426 01:32:27,949 --> 01:32:30,037 Și ei nu te înțeleg când vorbești cu ei. 1427 01:32:30,381 --> 01:32:32,459 Cu mine insa, toată lumea venea mereu, 1428 01:32:32,772 --> 01:32:34,538 pentru ca aveau speranta... 1429 01:32:34,631 --> 01:32:36,850 Acela de a avea pământul pe care îl lucrează. 1430 01:32:45,565 --> 01:32:47,292 Începe petrecerea. 1431 01:32:49,313 --> 01:32:51,271 Îți amintești de cetatea Belogorsk? 1432 01:32:51,775 --> 01:32:53,228 Belogorsk? Da. 1433 01:32:53,253 --> 01:32:55,035 L-ai ucis pe căpitanul Mironov 1434 01:32:55,259 --> 01:32:57,189 si masacra aproape toata garnizoana. 1435 01:32:57,363 --> 01:32:58,613 Ar putea fi. 1436 01:32:59,245 --> 01:33:01,284 Am avut o mulțime de oameni uciși. 1437 01:33:01,776 --> 01:33:03,141 Era un ofițer în acea cetate 1438 01:33:03,166 --> 01:33:05,340 care a trădat armata să se alăture ție. 1439 01:33:05,439 --> 01:33:06,603 Îți amintești? 1440 01:33:07,205 --> 01:33:09,049 Da, Svabrin. 1441 01:33:09,225 --> 01:33:11,397 I-am dat și comanda cetății. 1442 01:33:11,874 --> 01:33:16,182 Un alt ofițer din aceeași garnizoană S-a alăturat rebelilor tăi. 1443 01:33:18,300 --> 01:33:19,558 Ah... 1444 01:33:21,758 --> 01:33:22,797 — Doamna dumneavoastră. 1445 01:33:24,210 --> 01:33:25,788 Piotr Grinyov. 1446 01:33:33,085 --> 01:33:34,929 Singura mea consolare... 1447 01:33:35,284 --> 01:33:36,909 asta cel putin stii 1448 01:33:37,213 --> 01:33:39,018 că sentința mea este nedreaptă. 1449 01:33:39,078 --> 01:33:41,359 - Haide. - Dumnezeu să te ocrotească. 1450 01:33:41,690 --> 01:33:43,214 Haide, să mergem. 1451 01:33:48,836 --> 01:33:50,794 Pyotr! Pyotr, nu! 1452 01:33:51,128 --> 01:33:52,425 Nu! 1453 01:33:53,545 --> 01:33:55,647 Afară... Ajunge. 1454 01:33:55,770 --> 01:33:56,989 Lung! 1455 01:34:04,185 --> 01:34:05,474 Sărmanul băiat! 1456 01:34:06,604 --> 01:34:10,024 Se pare că a fost predestinat să fie executat de un împărat. 1457 01:34:12,165 --> 01:34:15,642 Eu însumi am fost de multe ori pe cale să-i taie limba 1458 01:34:15,846 --> 01:34:17,603 și scoțându-și ochii. 1459 01:34:17,971 --> 01:34:20,807 M-a supărat foarte tare să-l văd atât de credincios 1460 01:34:21,508 --> 01:34:23,063 către împărăteasa lui. 1461 01:34:26,079 --> 01:34:27,798 Am numit-o „doamnă”. 1462 01:34:29,320 --> 01:34:31,914 — Deci, el nu a servit niciodată ca spion pentru tine. ca celalalt? 1463 01:34:32,498 --> 01:34:33,521 Nu. 1464 01:34:33,546 --> 01:34:35,239 Între ei doi era o femeie. 1465 01:34:36,878 --> 01:34:38,381 o floricele de porumb 1466 01:34:38,608 --> 01:34:40,069 pe care „domnia sa” a iubit. 1467 01:34:40,370 --> 01:34:41,721 Un băiat... 1468 01:34:42,026 --> 01:34:45,404 Un tânăr rus care odată M-a ajutat în stepă. 1469 01:34:46,218 --> 01:34:47,922 Dar nu poți înțelege. 1470 01:34:48,826 --> 01:34:50,651 Ți-am spus deja: nu esti rus. 1471 01:34:52,071 --> 01:34:54,266 Tobele alea cântă de ceva vreme! 1472 01:34:54,361 --> 01:34:56,471 Să nu-i facem să mai aștepte! 1473 01:34:56,504 --> 01:34:58,285 Nici eu nu am chef. 1474 01:35:11,865 --> 01:35:13,756 Oprește imediat toba aia! 1475 01:35:14,805 --> 01:35:17,189 Salvează-l de tortură acestui bandit. 1476 01:35:17,242 --> 01:35:19,507 - Celula va fi suficientă. - Bine, Majestatea Voastră. 1477 01:35:31,531 --> 01:35:32,781 Masha. 1478 01:35:33,772 --> 01:35:34,810 Masha. 1479 01:35:35,967 --> 01:35:37,209 Masha! 1480 01:35:40,623 --> 01:35:41,997 Masha. 1481 01:35:45,242 --> 01:35:46,981 Nu mă recunoști? 1482 01:35:48,684 --> 01:35:50,325 - Tu? - Da. 1483 01:35:50,400 --> 01:35:52,252 Eu sunt, Pyotr. 1484 01:35:52,435 --> 01:35:55,247 - Împărăteasa m-a iertat. - Piotr! 1485 01:35:56,945 --> 01:35:58,679 O, Piotr! 1486 01:36:00,728 --> 01:36:03,086 - Dragoste. - Pyotr. 1487 01:36:03,162 --> 01:36:04,638 Oh, dragă! 1488 01:36:11,231 --> 01:36:13,231 - Dragoste - Comoara. 1489 01:36:19,519 --> 01:36:21,269 — Doamna dumneavoastră. 1490 01:36:22,855 --> 01:36:25,277 Ai fost mereu norocos. 1491 01:37:17,895 --> 01:37:20,941 Sfârşit